1
00:01:14,186 --> 00:01:16,153
Známe někoho v Berwicku?

2
00:01:16,671 --> 00:01:18,006
Ne.

3
00:01:19,432 --> 00:01:21,347
To je na severu, ne?

4
00:01:22,546 --> 00:01:24,123
Opatrně.

5
00:01:37,588 --> 00:01:40,881
Dobrý bože. To je od
Queenie Hennessyové.

6
00:01:42,145 --> 00:01:43,618
Koho?

7
00:01:44,112 --> 00:01:46,207
Před lety pracovala v pivovaru.

8
00:01:46,632 --> 00:01:48,709
Občas jsem jí vozil.

9
00:01:55,986 --> 00:01:57,460
Harolde?

10
00:01:58,609 --> 00:02:00,555
Je v hospici.

11
00:02:01,681 --> 00:02:03,696
Chce se jen rozloučit.

12
00:02:09,172 --> 00:02:11,583
Dnes je venku pěkně.

13
00:02:12,036 --> 00:02:14,642
Co kdybys vyndal ven křesílka?

14
00:02:40,660 --> 00:02:44,560
<i>Drahá Queenie, děkuji za
dopis. Je mi to moc líto...</i>

15
00:02:45,035 --> 00:02:46,585
Ty jsi ještě tady?

16
00:02:46,623 --> 00:02:50,857
Chtěl bych Queenie napsat vzkaz,
ale nenapadají mě ta správná slova.

17
00:02:51,041 --> 00:02:54,464
Nechápu, proč nepošleš email,
jako každý normální člověk.

18
00:02:54,527 --> 00:02:57,032
- A nenapsala bys ho ty?
- Proč já?

19
00:02:57,047 --> 00:02:59,249
Ty tyhle věci umíš.

20
00:02:59,394 --> 00:03:01,178
Ale pracoval jsi s ní ty.

21
00:03:01,189 --> 00:03:03,732
Napiš jí něco od srdce.

22
00:03:12,811 --> 00:03:18,311
<i>S pozdravem...Harold Fry</i>

23
00:03:34,222 --> 00:03:35,623
Odcházím.

24
00:03:35,879 --> 00:03:37,642
Kdy se vrátíš?
........