1
00:00:06,000 --> 00:00:07,083
AŤ ŽIJE NÁŠ HRDINA

2
00:00:07,125 --> 00:00:10,875
<i>A nyní již týdenní přehled</i>
<i>ve večerních zprávách Rio News.</i>

3
00:00:11,041 --> 00:00:15,750
{\an8}STATEČNÝ NÁČELNÍK ZABAVIL
MAJETEK MAFII A VRACÍ SE DO TIJUCY

4
00:00:17,208 --> 00:00:23,166
<i>Poté, co zabavil tijucské mafii</i>
<i>obrovský sklad plný herních automatů,</i>

5
00:00:23,250 --> 00:00:27,708
<i>byl někdejší náčelník Suzano jmenován zpět</i>
<i>do čela osmého okrsku v Rio de Janeiru</i>

6
00:00:27,791 --> 00:00:29,875
<i>krajskou náčelnicí Ivone Cruzovou.</i>

7
00:00:33,041 --> 00:00:36,041
<i>Náčelník je natolik odhodlaný</i>
<i>mafii porazit,</i>

8
00:00:36,541 --> 00:00:41,208
<i>že v rámci důkladného vyšetřování</i>
<i>přespává na stanici.</i>

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,125
{\an8}<i>Skupina má na svědomí</i>
<i>život již devíti náčelníku.</i>

10
00:00:44,208 --> 00:00:46,208
{\an8}Trápí vás něco, náčelníku?

11
00:01:15,833 --> 00:01:18,500
HLÁSÍM SE DO SLUŽBY

12
00:01:18,583 --> 00:01:22,166
Neblázni, zabít náčelníka
na stanici je totálně na hlavu.

13
00:01:22,250 --> 00:01:24,416
Myslíš si, že jsem nějakej amatér?

14
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
{\an8}- Vypadám tak snad?
- Božínku.

15
00:01:26,916 --> 00:01:28,500
{\an8}Já tohle znám.

16
00:01:28,583 --> 00:01:32,375
{\an8}- Proto tady s tebou pobudu.
- Nezabíjej mě… Pobudeš?

17
00:01:33,250 --> 00:01:36,291
- Tys mě nepřišel zabít?
- Cože? Jasně že ne.

18
00:01:36,375 --> 00:01:39,125
Tak jak mi vysvětlíš
tuhle zprávu od mafie?

19
00:01:39,625 --> 00:01:43,166
<i>Zmocním se cíle</i>
<i>na Ančovičkových slavnostech.</i>

20
00:01:43,250 --> 00:01:44,583
<i>Nezanech po sobě stopy.</i>

21
00:01:45,166 --> 00:01:48,208
- Bože. To sis myslel, že ten cíl seš ty?
- Jo.

22
00:01:48,291 --> 00:01:49,708
........