1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
NADACE

3
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
{\an8}PŘED 610 LETY

4
00:01:32,759 --> 00:01:36,138
{\an8}<i>Kdysi dávno, ale nedaleko odtud</i>

5
00:01:36,221 --> 00:01:41,268
<i>žil jeden malý, rozmazlený princ
ve velikém, starobylém paláci.</i>

6
00:01:43,604 --> 00:01:46,523
Čtyřicet tři. Čtyřicet čtyři.

7
00:01:47,274 --> 00:01:52,446
<i>Jeho matka byla znamenitá císařovna
a jeho otec vládl po jejím boku.</i>

8
00:01:52,529 --> 00:01:54,489
<i>- Nevěděli to…</i>
- Kleone.

9
00:01:54,573 --> 00:01:57,826
<i>…ale byli posledními zástupci
dynastie Entun.</i>

10
00:01:57,910 --> 00:01:59,828
- Ano, mami?
- Co to děláš?

11
00:01:59,912 --> 00:02:01,121
Počítám obličeje.

12
00:02:01,747 --> 00:02:04,541
<i>Tohoto prince zbožňovala celá Říše.</i>

13
00:02:04,625 --> 00:02:08,044
<i>Dostal jméno,
které neslo význam „věhlasný“.</i>

14
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Tři sta tři.

15
00:02:09,922 --> 00:02:15,928
<i>Říkali mu, ať nechodí moc daleko,
ale ta hra ho hnala pořád dál.</i>

16
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
Tři sta sedm. Tři sta osm.

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
Tři sta…

18
00:02:42,621 --> 00:02:43,830
Haló?

19
00:02:45,165 --> 00:02:51,797
<i>Dostal se do chodby,
ve které nikdo nebyl už tisíce let.</i>

20
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
Tři sta deset.

21
00:04:04,077 --> 00:04:05,537
Osvobodíš mě?

22
00:04:06,997 --> 00:04:07,915
Počkej!

23
00:04:15,339 --> 00:04:16,632
Znám příběhy.
........