{1}{1}25.000|www.titulky.com
{40}{92}SPI International uvádí
{494}{572}8 Ž E N
{3298}{3338}Já jdu, mami.
{3737}{3766}Babi!
{3779}{3837}Suzon, holčičko moje!
{3878}{3942}- Jsi unavená?|- Jen trochu odpočívám.
{3944}{4004}- Ráda jsem na Vánoce s tebou.|- Co teprve já!
{4008}{4076}- Co tvoje nohy?|- Jak kdy.
{4078}{4172}Stáří je hrozná věc.|Bolest mi nevadí.
{4176}{4262}Ale ten pocit,|že jsem na obtíž!
{4266}{4382}Víš, že tě všichni máme rádi.|A rodina si má pomáhat.
{4384}{4482}- Moje Suzon!|- Chanel! - Tys přijela!
{4486}{4568}- Moje tlusťoučká Chanel!|- Jsem pořád jako koule.
{4596}{4688}- To je příšerné počasí!|- To je dobře, že Suzon přijela!
{4692}{4778}- Sluší jí to. - Holka na vdávání!|- Už aby to bylo.
{4806}{4894}Táta bude mít radost.|Už to ví, Chanel?
{4896}{4994}- Ne, chtěl si přispat.|- Cože? Táta ještě není vzhůru?
{4996}{5062}Včera pracoval|dlouho do noci.
{5078}{5174}Jsem tak ráda, že jsem doma!|Náš starý dům!
{5176}{5322}Napadlo tolik sněhu, že tu jsme|jak na Sibiři, úplně odříznutí.
{5326}{5442}Je to zoufalá nuda!|Ještě že mám auto a telefon!
{5446}{5548}- To je Louisa, naše nová panská.|- Dobrý den, Louiso.
{5550}{5624}Dobrý den, slečno. Doufám,|že jste měla příjemnou cestu.
{5628}{5730}- Ano, děkuju. Až na ten sníh.|- Kdy mám vzbudit pána?
{5756}{5810}- Ještě ne!|- Co abych šla já?
{5818}{5874}Ne, miláčku, chtěl si pospat.
{5910}{6000}- Ještě něco, milostpaní?|- Ne, díky, Louiso.
{6186}{6288}- Odkud je?|- Asi z okolí.
{6300}{6412}Je to hotový poklad. Uprostřed|zimy se zavřít do takové díry.
{6416}{6520}- Máme štěstí.|- Teto Gusto, jak se máš?
{6524}{6580}Pořád mě zlobí srdce,|mám tarichardii.
{6582}{6690}- Snad tachykardii.|- Je strašná zima a tolik sněhu!
{6694}{6782}- Vyhodili tě ze školy, co?|- Vůbec ne.
{6802}{6860}Přijela jsem na Vánoce|a mám výborný známky.
{6862}{6952}Tvou žákovskou jsem viděla.|Známky se přece dají přepsat.
{6956}{7068}- Proč to říkáš, Augustino?|- Nesmím se zeptat, jak se učí?
{7070}{7152}To víš, že smíš. A já odpovídám,|že je všechno v pořádku.
{7154}{7232}- Aspoň někdo je spokojený!|- To má být na mě?
{7238}{7325}Říkám jenom,|že mám spokojenou dceru...
{7329}{7412}Nezačínejte zase, děvčata!|Ty toho nech, Augustino.
{7416}{7522}Nemůžeme si stěžovat.|Gaby nám poskytla útočiště.
{7525}{7618}Nejsme tu sice úplně doma,|ale díky ní...
{7621}{7694}Ne! Jsme tu|díky tvému otci, Suzon.
{7696}{7838}Ten si váží stařičké babičky|a ctnostné, přímé tety...
{7842}{7925}- Jsme tu díky oběma.|- Nebuď tak zahořklá, teto.
{7929}{7971}Všichni tě přece máme rádi.
{7974}{8096}Rodina má držet pohromadě,|odpouštět si chyby...
{8150}{8188}Tady je kafíčko!
{8212}{8280}Teplé briošky!|A já mám jen topinku!
{8284}{8402}Jako všichni ostatní.|Briošky jsou dárek pro Suzon.
{8464}{8538}- Posluž si.|- Díky. Miluju briošky.
{8540}{8628}Myslím, že mám v pokoji čokoládu.|S čokoládou chutnají líp.
{8698}{8760}Nesmíš se na ni zlobit,|je jako malá.
{8800}{8878}Tvá matka jí ty móresy toleruje.
{8880}{9028}Móresy? Spíš nevychovanost.|Ale Marcel to trpí...
{9032}{9118}Taťka je báječný.|A shovívavost je vzácná ctnost.
{9122}{9202}Ano, vždycky je veselý,|v dobré náladě.
{9204}{9368}- A přitom mu obchody moc nejdou.|- Vážně? - Víš víc než já.
{9382}{9508}My dva se svými starostmi|navzájem neobtěžujeme.
{9510}{9654}Radila jsem se s ním|o prodeji svých cenných papírů.
{9656}{9774}- Tys je prodala?|- Ne, řekl mi, ať ještě počkám.
{9776}{9830}Máš pravdu, nech si je.|Člověk nikdy neví.
{9980}{10100}- Kdo to je?|- Catherine! - Miláčku!
{10104}{10180}- Pozor, moje nohy!|- Promiň, babi.
{10184}{10312}- Ta holka od rána srší energií!|- Má skuhrat jako Augustina?
{10314}{10378}- Máš pro mě vánoční dárek?|- Čokoládu.
{10382}{10472}- To sis moc hlavu nelámala!|- Šestnáctky si rády smlsnou.
{10474}{10572}- V únoru mi bude sedmnáct!|- Pro mě jsi pořád můj brouček.
{10576}{10682}- Vypadáš skvěle.|- Ty taky. Neztloustla jsi?
{10684}{10810}- To že se tak cpu sladkým.|- Kde je taťka?
{10812}{10874}- Ještě spí.|- Ten lenoch! Jdeme na něj?
{10876}{10984}Catherine, jak to mluvíš o otci?|Je to jediný muž v rodině.
{10988}{11028}Já ho mám přece ráda.
{11032}{11132}A obdivuju ho,|i když často neví, která bije.
{11288}{11414}Stále slyším tvoje slova:|Nepoctivost se nevyplácí.
{11418}{11550}Ale já si říkám znova:|Jak často se dobro vrací?
{11552}{11686}Nevíš, která bije, táto,|nevíš, která bije...
{11690}{11814}Říkals: Musíš bližním pomáhat,|odměna tě nemine.
{11818}{11950}Já půjčila své nové šaty,|a zůstala jsem v kombiné.
{11954}{12094}Nevíš, která bije, táto,|nevíš, která bije.
{12100}{12224}Vrať se, táto, do školy,
{12228}{12336}oprav si své názory.
{12356}{12478}Tvrdils: práce je půl zdraví,|všechno jednou pochopíš.
{12480}{12608}Já se dřela do úmoru,|jde to pořád tíž a tíž.
{12612}{12746}Nevíš, která bije, táto,|nevíš, která bije.
{12748}{12874}Na toho bych rád vzala bič,|ten tě bude jenom trápit.
{12877}{13002}Já jsem štěstím celá pryč,|nemusíš vůbec nic hasit.
{13006}{13258}Nevíš, která bije, táto,|nevíš, která bije...
{13330}{13414}- Už ten randál skončil?|- Naše krasavice!
{13418}{13488}- Naštvalas mě!|Proč, baronko?
{13490}{13570}Svítilas celou noc a mě to|přes skleněné dveře rušilo.
{13590}{13660}- Četlas ty svoje strašné knihy.|- Jaké?
{13663}{13768}Teta tím míní detektivky,|špionážní a dobrodružné knihy.
{13770}{13846}- Jsi na to mladá!|- Čtení nikoho neruší.
{13848}{13928}Ale courání do koupelny pětkrát|za noc probudí každého.
{13932}{14018}Pořád něco máš!|Ano, byla jsem to já.
{14024}{14096}- Bylo ti špatně?|- Kvůli tvé dceři jsem nespala.
{14100}{14204}Měla jsem žízeň,|tak jsem se šla napít. Promiň.
{14220}{14276}Pokud to byla jenom voda...
........