1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:01:52,269 --> 00:01:58,175
<font color=#FF0000>
ZÁPADNÍ TEXAS</font>

3
00:04:31,269 --> 00:04:35,175
Můžete mi tu, prosím,
nechat ten džbán s vodou?

4
00:04:54,735 --> 00:04:57,961
Jmenuju se David Martin,
jsem z Ohia.

5
00:04:59,779 --> 00:05:04,606
- Samozřejmě ne původně.
- Kam jedeš?

6
00:05:06,544 --> 00:05:09,631
Na jih, k Mexickému zálivu,

7
00:05:09,758 --> 00:05:13,563
do městečka, o kterém
jsem nikdy neslyšel.

8
00:05:13,689 --> 00:05:19,215
- Takových je v Texasu spousta.
- Jak daleko? - Pár hodin.

9
00:05:24,783 --> 00:05:29,183
- A kam máš namířeno ty?
- Na jih.

10
00:05:30,224 --> 00:05:31,944
Pěšky?

11
00:05:33,182 --> 00:05:35,396
Žádné jídlo, žádná voda.

12
00:05:36,909 --> 00:05:41,608
- Odkud jedeš?
- Moc se ptáš.

13
00:05:57,491 --> 00:06:00,231
Máte okouzlujícího kamaráda.

14
00:07:42,161 --> 00:07:46,334
Bůh je vtipálek,
že nás dal dohromady.

15
00:07:46,807 --> 00:07:48,766
Nerozumím.

16
00:07:49,343 --> 00:07:52,465
Ještě pár kilometrů do cíle.

17
00:07:53,232 --> 00:07:57,052
Musím trochu uschnout.
Jdu ven.

18
00:08:44,326 --> 00:08:47,606
Dnes ráno jsem
viděl vrtulník.

19
00:08:55,857 --> 00:08:57,363
Jo?

20
00:09:05,787 --> 00:09:08,995
Policejní vrtulník.

21
00:09:11,913 --> 00:09:15,304
Možná někoho hledali.

22
00:09:19,467 --> 00:09:21,800
Kdo ví?

23
........