1
00:00:00,195 --> 00:00:01,990
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,825
Ona umí být vždy
středem pozornosti.

3
00:00:03,836 --> 00:00:05,838
Nechceš se do ní přestat
tolik navážet?

4
00:00:13,692 --> 00:00:16,249
Jakmile ředitelka Bowersová zjistí,
že na té pásce jsem já,

5
00:00:16,260 --> 00:00:19,369
zavolá na univerzitu
a oni mi zruší stipendium.

6
00:00:19,480 --> 00:00:22,275
- Přijdu o všechno.
- Co když to nezjistí?

7
00:00:22,851 --> 00:00:25,396
- Byla to jen jedna kazeta?
- Měl by ses zeptat syna číslo 1.

8
00:00:25,407 --> 00:00:28,789
- Ale tati, to je...
- Byla to jen jedna kazeta?

9
00:00:29,606 --> 00:00:31,483
Lidé se začnou vyptávat.

10
00:00:31,494 --> 00:00:34,246
Právě přišla zpráva od koronera.

11
00:00:34,735 --> 00:00:38,114
Na uchu měl odřeninu
připomínající střelnou ránu.

12
00:00:38,658 --> 00:00:42,037
Jsem v maléru.
Potřebuju tvou pomoc.

13
00:00:42,291 --> 00:00:44,735
Luke se neutopil.

14
00:00:45,308 --> 00:00:48,102
- Je to Luke.
- Myslí si, že byl zavražděný.

15
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Následující události se odehrávají:

16
00:01:00,544 --> 00:01:05,844
16. července 1999, 15. prosince 1999
a 16. července 2000

17
00:01:07,500 --> 00:01:09,400
LÉTO 1999

18
00:01:09,786 --> 00:01:12,205
Víš, že tam jedeme
jen na jednu noc, jo?

19
00:01:12,389 --> 00:01:15,275
Co když se ochladí?
Co když bude pršet?

20
00:01:15,286 --> 00:01:18,055
Co když tam uvízneme
a budeme se muset živit z přírody?

21
00:01:19,842 --> 00:01:21,906
Netuším,
co ti o tom řekl Luke,

22
........