1
00:00:13,833 --> 00:00:20,250
ČTVRTEČNÍ VDOVY

2
00:00:28,375 --> 00:00:31,375
<i>Carla spatřila svůj nový dům</i>
<i>přesně na narozeniny.</i>

3
00:00:31,458 --> 00:00:34,000
{\an8}<i>Gustavo tajně přinesl pár základních věcí.</i>

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,041
{\an8}<i>A zbytek koupil úplně nový,</i>
<i>aniž by se jí zeptal.</i>

5
00:00:37,625 --> 00:00:40,333
{\an8}<i>Žít v Los Altos de las Cascadas</i>
<i>je jako sen.</i>

6
00:00:40,416 --> 00:00:42,791
{\an8}<i>Ale Carlin sen to nebyl.</i>

7
00:00:54,000 --> 00:00:55,208
Co ty na to, krásko?

8
00:00:56,083 --> 00:00:57,166
Paráda, ne?

9
00:00:59,041 --> 00:00:59,875
Jo.

10
00:01:01,125 --> 00:01:02,416
Jen „jo“?

11
00:01:02,500 --> 00:01:06,291
Nebo „Jo, lásko, nejlepší dárek
k narozkám, co jsem kdy dostala“?

12
00:01:06,375 --> 00:01:09,208
Jo, lásko. Nejlepší dárek k narozeninám.

13
00:01:09,291 --> 00:01:10,125
Jasně.

14
00:01:12,958 --> 00:01:15,125
Nemáš ponětí, jak to vypadá ve dne.

15
00:01:15,208 --> 00:01:18,541
Tady prosvítá slunce
a všechno vypadá zeleně.

16
00:01:18,625 --> 00:01:20,541
Jsou vidět hory. Je to nádherný.

17
00:01:21,375 --> 00:01:24,708
- Přivezou náš nábytek?
- Kašli na nábytek.

18
00:01:24,791 --> 00:01:27,916
Nový dům, nový život,
nový nábytek. Všechno nový.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,250
- A skříň po babičce?
- Byla ošklivá.

20
00:01:30,333 --> 00:01:32,916
Skříň po babičce byla z její doby.

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,625
Tady budeme mít
takovej ten severskej nábytek

22
00:01:35,708 --> 00:01:38,166
s třímetrovou lenoškou,

23
00:01:38,250 --> 00:01:40,250
kam si lehneme a budeme se dívat…
........