1
00:00:07,972 --> 00:00:15,972
slovenské titulky: blinkity

2
00:00:22,708 --> 00:00:27,416
<b>Z O Č I – V O Č I</b>

3
00:00:29,668 --> 00:00:32,752
producent: <b>Jeonwonsa</b>

4
00:00:58,792 --> 00:01:03,176
{\an1}v hlavných úlohách:
<b>Lee Hyeyoung
Kwon Haehyo
Cho Yunhee</b>

5
00:01:14,348 --> 00:01:19,740
{\an1}ďalej hrajú:
<b>Shin Seokho
Kim Saebyeok
Ha Seungguk
Seo Younghwa
Lee Eunmi
Kang Yiseo</b>

6
00:01:32,540 --> 00:01:36,308
{\an1}produkcia:
<b>Kim Minhee</b>
asistent produkcie:
<b>Lee Soyoung</b>
zvuk:
<b>Seo Jihoon</b>

7
00:01:49,532 --> 00:01:51,832
{\an1}scenár a réžia:
<b>Hong Sang-soo</b>

8
00:03:16,916 --> 00:03:20,832
<i>Všetko, čo vidím pred sebou, je dar.
Milosť. Dar z milosti.</i>

9
00:03:21,876 --> 00:03:23,292
<i>Zajtrajšok neexistuje.</i>

10
00:03:24,168 --> 00:03:26,832
<i>Žiadne včera,
žiadne zajtra.</i>

11
00:03:27,500 --> 00:03:31,540
<i>Ale tento moment, práve teraz –
je raj.</i>

12
00:03:32,708 --> 00:03:34,708
<i>Môže to byť raj.</i>

13
00:04:05,332 --> 00:04:09,124
Dlho sme sa nevideli!
- Hej.

14
00:04:11,460 --> 00:04:16,332
Nevyzeráš byť veľmi nadšená,
Sangok, že ma vidíš.

15
00:04:17,832 --> 00:04:20,960
No, až taká nadšená nie som.

16
00:04:23,332 --> 00:04:25,168
Videla som ťa minulú noc.

17
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
Mala si kávu?

18
00:04:40,332 --> 00:04:42,916
Jeongok, povedz mi.

19
00:04:43,000 --> 00:04:46,960
Vždy si žartovala navôkol ako teraz?

20
00:04:47,960 --> 00:04:51,292
Nie, som ešte ospalá.

........