1
00:01:03,397 --> 00:01:06,692
<i>Oceán je tajemný svět,</i>

2
00:01:07,526 --> 00:01:10,946
<i>který si suchozemci
jen stěží umí představit.</i>

3
00:01:11,446 --> 00:01:15,033
<i>Ovšemže si myslíte, že víte,
co se skrývá pod hladinou.</i>

4
00:01:15,117 --> 00:01:17,494
<i>Ale mořské tvory, které tam žijí,</i>

5
00:01:17,578 --> 00:01:22,916
<i>dokonce i ty vymyšlené,
jste si představovali špatně.</i>

6
00:01:23,417 --> 00:01:26,545
<i>Třeba takový bájný a mocný obří kraken.</i>

7
00:01:26,628 --> 00:01:30,841
<i>Krvežíznivá příšera, potápěč lodí,
zabiják námořníků.</i>

8
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
<i>To si vy lidi myslíte.</i>

9
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
<i>Víte, krakeni jsou
ve skutečnosti ušlechtilí ochránci.</i>

10
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
<i>Moře bude vždy potřebovat krakena</i>

11
00:01:42,561 --> 00:01:47,482
<i>a kraken mu vždy přijde na pomoc.</i>

12
00:01:48,025 --> 00:01:49,234
{\an8}PŘÍCHOZÍ HOVOR

13
00:01:51,028 --> 00:01:52,821
<i>- Ruby-Doo!
</i>- Čau, Margot.

14
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
<i>Hořím nedočkavostí. Co řekla tvoje máma?</i>

15
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
Včera jsem hodila zpátečku,

16
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
ale jdu se jí to zeptat teď.
Přímo v této chvíli.

17
00:02:00,078 --> 00:02:02,372
<i>Dělala jsi to cvičení
na budování sebedůvěry?</i>

18
00:02:02,456 --> 00:02:04,124
Něco ještě lepšího.

19
00:02:24,603 --> 00:02:31,026
KRAKENTEENA RUBY

20
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
Nazdárek.

21
00:02:33,237 --> 00:02:37,157
Maturitní ples je posvátným obřadem
každýho lidskýho teenagera.

22
00:02:37,241 --> 00:02:40,786
Jako krakenka,
která stěží zvládá být člověkem,

23
00:02:40,869 --> 00:02:43,705
........