1
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
<i>Jen upozornění, na severozápadě se blýská.</i>
<i>Slyšíš mě?</i>

2
00:00:12,303 --> 00:00:16,016
-Dobře, rozumím.
<i>-Páni. Viděl jsi to?</i>

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,235
<i>Bertie, hned se sem vrať.</i>

4
00:00:31,698 --> 00:00:35,618
{\an8}ZVÍŘATA ZBLÍZKA S BERTIEM GREGORYM

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,663
PUTOVÁNÍ ZA SLONY

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
{\an8}O ČTYŘI TÝDNY DŘÍVE

7
00:00:46,087 --> 00:00:50,008
<i>Jako filmař divoké přírody jsem pracoval</i>
<i>na velmi odlehlých místech,</i>

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,762
<i>ale tohle je něco úplně jiného.</i>

9
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
<i>Místo, na kterém jsme,</i>
<i>je vlastně hranicí mezi třemi zeměmi.</i>

10
00:01:00,602 --> 00:01:04,606
Na levé straně od lodi je Kamerun,
zpátky za námi je Konžská republika

11
00:01:04,856 --> 00:01:08,193
a před námi je Středoafrická republika.

12
00:01:10,945 --> 00:01:15,533
<i>Míříme do rozlehlé divočiny,</i>
<i>přírodní rezervace Dzanga-Sangha.</i>

13
00:01:18,703 --> 00:01:22,749
Naším cílem je pokusit se vypátrat
nejmocnějšího obyvatele džungle.

14
00:01:26,961 --> 00:01:29,798
<i>Máme pět týdnů</i>
<i>na natočení jednoho z největších</i>

15
00:01:29,923 --> 00:01:31,549
<i>a nejvzácnějších slonů v Africe.</i>

16
00:01:32,550 --> 00:01:34,469
<i>Tuskera slona pralesního.</i>

17
00:01:37,263 --> 00:01:40,558
<i>Obrovští samci s kly,</i>
<i>které sahají až k zemi.</i>

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,688
<i>Nebude to snadné.</i>

19
00:01:48,483 --> 00:01:53,196
<i>Slonovina z obrovských klů tuskerů</i>
<i>z nich dělá lákavý terč pro pytláky.</i>

20
00:01:55,490 --> 00:02:00,286
<i>Za pouhých 12 let se africká populace</i>
<i>slonů pralesních snížila na polovinu.</i>

21
00:02:02,413 --> 00:02:06,960
<i>Abychom měli šanci nějakého najít,</i>
<i>budeme potřebovat znalosti experta.</i>

22
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
Tohle není džungle,
ve které se chcete procházet,
........