1
00:00:19,287 --> 00:00:21,730
V roce 1975 se na Filipínách

2
00:00:21,745 --> 00:00:25,069
utkali v urputném boji muže proti muži

3
00:00:25,076 --> 00:00:28,330
dva bojovníci,
Muhammad Ali a Joe Frazier.

4
00:00:36,385 --> 00:00:39,105
Tři roky po trháku v Manile

5
00:00:39,149 --> 00:00:43,207
svedli Karpov a Korčnoj bitvu o Baguio.

6
00:00:45,789 --> 00:00:48,123
Nebyla to jen bitva ideologií,

7
00:00:48,152 --> 00:00:50,552
byl to rovněž velký střet osobností.

8
00:00:53,476 --> 00:00:55,643
Korčnoj a Karpov
jeden druhého nenáviděli.

9
00:00:55,658 --> 00:00:57,592
Jeden druhým pohrdali.

10
00:01:00,276 --> 00:01:03,723
Byla to jasná ukázka
špinavých triků KGB.

11
00:01:06,900 --> 00:01:10,356
Viktor nepochyboval, že bude zavražděn.

12
00:01:10,378 --> 00:01:12,220
Kdybyste psali filmový scénář,

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,625
nepodařilo by se vám to lépe.

14
00:01:22,140 --> 00:01:26,472
1978
MISTROVSTVÍ SVĚTA V ŠACHU

15
00:01:28,152 --> 00:01:32,400
KORČNOJ vs. KARPOV & KREML

16
00:01:33,250 --> 00:01:40,305
ZÁVĚREČNÝ GAMBIT
CLOSING GAMBIT

17
00:01:40,500 --> 00:01:41,818
Špehují mě

18
00:01:41,818 --> 00:01:44,203
od chvíle, kdy jsem přistál na letišti.

19
00:01:44,756 --> 00:01:47,180
Kamkoliv jdu, špehují mě!

20
00:01:47,185 --> 00:01:49,930
Kamkoliv jdu, špehují mě.

21
00:01:49,949 --> 00:01:53,447
Mají proti mně celou Rudou armádu!

22
00:01:57,636 --> 00:02:00,196
Od Stalinových časů
bylo na šachy nazíráno

23
00:02:00,220 --> 00:02:05,505
jako na intelektuální nástroj,
kterým lze demonstrovat převahu,

24
........