1
00:00:07,640 --> 00:00:08,880
No ty jo, čau!

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,080
Neviděla jsem vás sto let!

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,680
Ty jo!

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,040
Vážně tam musím?

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,120
Ten tábor je jenom na pár nocí.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,640
A budeš tu se spolužáky. Užiješ si to.

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,960
Nechceš si vzít ty speciální kalhotky?

8
00:00:21,040 --> 00:00:24,360
Psst. Ne. Nestalo se to už dlouho.

9
00:00:24,960 --> 00:00:25,920
Tak já jdu.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,200
Užij si to, Rubes!

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,160
Máme tě rádi.

12
00:00:29,240 --> 00:00:32,040
- Co to má na sobě?
- Smrdí.

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,520
Nakupovala jsi zas v charitě, Ruby?

14
00:00:38,120 --> 00:00:40,360
Ruby, to je Sarah. Je nová.

15
00:00:40,440 --> 00:00:42,200
Postaráš se o ni, prosím?

16
00:00:43,080 --> 00:00:44,040
Ahoj.

17
00:00:44,880 --> 00:00:45,720
Ahoj.

18
00:00:45,800 --> 00:00:46,640
Pojď.

19
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
- Kterou palandu chceš?
- Tahle vypadá dobře.

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,360
Fuj. Necítí někdo nějaký puch?

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
To je jen Ruby Matthewsová. Jo.

22
00:00:57,360 --> 00:00:59,160
Chudina smrdí vždycky.

23
00:01:02,120 --> 00:01:03,320
Kdo to byl?

24
00:01:03,840 --> 00:01:07,040
To je Darla.
Do svojí party nepustí nikoho.

25
........