1
00:00:39,414 --> 00:00:43,334
"Pro Chilany a německé osadníky,
kteří sem přišli,"

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
"je tento ostrov koncem světa."

3
00:00:47,589 --> 00:00:52,427
"Pro ty z nás, kteří jsou tu odjakživa,
je to začátek."

4
00:00:55,680 --> 00:01:00,477
PROHLÁŠENÍ OBŽALOVANÉHO
Soudní dvůr Chiloé Chile, 1881

5
00:02:44,247 --> 00:02:46,126
To je místo tvého otce, Thorstene.

6
00:03:02,056 --> 00:03:03,233
Dobré ráno.

7
00:03:09,033 --> 00:03:12,066
- Dobré ráno, Roso.
- Dobré ráno, paní Agnes.

8
00:03:28,784 --> 00:03:31,780
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Amen.

9
00:03:33,346 --> 00:03:37,215
Všechny naše oči se k tobě upínají
a prosí o požehnání.

10
00:03:37,795 --> 00:03:41,335
Otevři svou náruč a požehnej tomu stolu.

11
00:03:42,715 --> 00:03:47,240
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé, přijď království tvé.

12
00:03:47,939 --> 00:03:51,520
Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.

13
00:03:52,660 --> 00:03:56,853
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,

14
00:03:57,472 --> 00:03:59,898
jako i my odpouštíme našim viníkům.

15
00:04:00,157 --> 00:04:03,924
Neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.

16
00:04:04,903 --> 00:04:09,087
Neboť ty žiješ a kraluješ na věky věků.

17
00:04:09,467 --> 00:04:10,599
Amen.

18
00:05:46,308 --> 00:05:48,026
Ptá se, co se děje.

19
00:05:50,191 --> 00:05:51,506
Já nevím, pane Stefane.

20
00:05:59,941 --> 00:06:01,413
To jsou indiánské uzly.

21
00:06:04,873 --> 00:06:06,726
Jsme jen služebníci.

22
00:06:11,602 --> 00:06:13,106
Pane Stefane, přestaňte!

23
00:06:13,996 --> 00:06:15,366
Nemůžete nás strašit.
........