1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
{\an8}O PĚT LET POZDĚJI, ROK 1920

2
00:00:14,180 --> 00:00:18,184
{\an8}JAPONSKÁ ARMÁDA, 19. DIVIZE
ZÁKLADNA V HÖRJONGU

3
00:00:36,494 --> 00:00:37,704
Co to sakra bylo?

4
00:00:38,788 --> 00:00:39,956
Kdo je tam?

5
00:00:43,668 --> 00:00:47,005
Uveď svoje jméno a hodnost!

6
00:00:52,802 --> 00:00:53,720
Sugijamo?

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,973
Kde je major Minami?

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,899
No tak mluv.

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Co se stalo se zbytkem jednotky?

10
00:01:10,779 --> 00:01:13,031
Jak to, že ses vrátil jenom ty?

11
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
Včera jsme šli…

12
00:01:18,703 --> 00:01:21,122
na průzkumnou misi k Průsmyku barbarů.

13
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Když vtom…

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,835
jsme narazili na ně.

15
00:01:27,003 --> 00:01:28,505
Koho tím myslíš?

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Démony.

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Prr!

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Ty tam! Co jsi zač?

19
00:02:01,788 --> 00:02:07,752
Stojíš v cestě japonské císařské armádě.

20
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
Pokud chceš zůstat naživu,
nech nás projet!

21
00:02:13,550 --> 00:02:18,930
Průsmyk barbarů je hlavní cestou
z Hörjongu do Mjongdžongu.

22
00:02:19,013 --> 00:02:20,598
To znamená,

23
00:02:21,975 --> 00:02:24,477
že pokud uděláte
byť jen jediný krok vpřed,

24
00:02:24,561 --> 00:02:27,522
budu to považovat
za neoprávněný vpád na naši půdu!
........