1
00:00:21,000 --> 00:00:25,500
slovenské titulky: blinkity

2
00:00:35,030 --> 00:00:39,610
{\an2}<i>[Apríl 2012]</i>

3
00:00:44,324 --> 00:00:51,324
<b>N A  S V  I  T A  N Í</b>

2
00:01:22,540 --> 00:01:24,060
Ja som Ishida z Ekonomického oddelenia.

3
00:01:24,330 --> 00:01:26,750
Ďakujeme, že ste dnes prišli!

4
00:01:28,630 --> 00:01:33,380
Vďaka.
V tejto ťažkej ekonomickej klíme,

5
00:01:33,460 --> 00:01:37,380
len zopár lovcov dostane ponuky
v tejto fáze hľadania zamestnania.

6
00:01:37,840 --> 00:01:41,800
A ak je to z vašej spoločnosti prvá voľba,
budú možnosti ešte obmedzenejšie.

7
00:01:42,470 --> 00:01:48,240
Inak povedané,
každý z vás dnes tu je víťaz.

8
00:01:51,650 --> 00:01:54,320
Takže, nech sa vám páči!

9
00:01:54,320 --> 00:01:55,690
Na zdravie!

10
00:01:55,690 --> 00:01:59,240
Hej, na zdravie!

11
00:02:06,330 --> 00:02:07,370
Úsmevy všetci, prosím!

12
00:02:07,460 --> 00:02:10,290
Víťazi, jasné!

13
00:02:15,550 --> 00:02:18,260
Hej, kam si dostal ponuku práce?

14
00:02:18,800 --> 00:02:20,550
Ústredné tlačiarne v Tokiu.

15
00:02:20,640 --> 00:02:23,220
Fíha, pekné. To je veľká spoločnosť.

16
00:02:24,520 --> 00:02:27,160
Tento chlapík prinesie inovácie
do polygrafického priemyslu,

17
00:02:27,160 --> 00:02:29,040
tak si ho dobre zapamätaj.
- Skutočne?

18
00:02:29,230 --> 00:02:32,690
Ja idem do Dentsu. Mohli by sme
do seba občas v práci naraziť.

19
00:02:33,150 --> 00:02:34,360
Na to sa teším.

20
00:02:35,230 --> 00:02:37,280
Ale ešte to nemám.

21
00:02:37,360 --> 00:02:38,620
Úplne v pohode.

22
........