{109}{169}www.titulky.com
{189}{285}
{386}{434}Conrad Bennish, Junior?
{434}{480}Možná.|Záleží na tom,kdo to chce vědet?
{480}{532}FBI.
{532}{590}Whoa! Co tady chlapy chcete?
{590}{657}Oh, hej,jestli to je za to |bongo co jsem koupil
{657}{710}Myslel sem, že to je držák na kytky.
{710}{803}- Opravdu!|- Pojďte s námi.
{957}{1053}
{1053}{1127}Whoa!
{1127}{1220}Podíjte se na tohle místo!
{1220}{1316}Hustý vybavení.|Na co tyhle věci používal?
{1374}{1441}Whoa!
{1441}{1537}Fantastický!|Stavba je dokonalá?
{1575}{1614}Pane Bennishi?
{1614}{1709}Pane Bennishi!|Prosím posaďte se.
{1714}{1796}Tenhle chlap je genius?
{1796}{1892}Pane Bennishi,|prosím posaďte se!
{2100}{2148}Quinn Mallory.
{2148}{2201}Pokročilý student fyziky
{2201}{2259}Specialista v teorii super strun
{2259}{2306}Váš přítel a spolužák, správně?
{2306}{2366}Jasan
{2366}{2422}Profesor|Maximillian P. Arturo,
{2422}{2472}- Whoa-ho-ho.|- Californská univerzita.
{2472}{2520}Známý mezinárodní fyzik
{2520}{2616}Expert přes ontologii a cosmologii.
{2645}{2695}Wade Kathleen Wells,
{2695}{2774}Quinnovo spolupracovnice|Momentálně navštěvující |North Shore Junior College.
{2774}{2853}Vynikající v improvizované poezii a próze.
{2853}{2906}Oh, takovýhle musíš milovat,chlape.
{2906}{2971}Holka s poetickym jazykem.
{2971}{3050}Tyto osoby jsou pohřešovány od úterý, |pane Bennishi.
{3050}{3100}Máme důvod domnívat se, že
{3100}{3150}čtyry osoby nemůžou jentak zmizet.
{3150}{3246}Rembrandt Brown, také známý jako |"The Cooking Man."
{3261}{3349}- "Crying Man."|- Budiž.
{3349}{3412}Soused vypověděl, že byl svědkem
{3412}{3472}jak křičící osoba, |pasující na náš popis,
{3472}{3553}sedící v červeném Cadillacu|byla vtažena do obrovského, |modrého víru
{3553}{3601}vycházející z tohodle|domu.
{3601}{3676}Říká, že se vypařil jako duch.
{3676}{3723}Hustý...
{3723}{3812}Máte-li nějaké informace ohledně |těchto událostí,|tak nám to hned řekněte.
{3812}{3906}Hej, podívejte... |Já nevim vůbec nic, rozumíte?
{3949}{4045}Ale víte o mostě.
{4097}{4174}Neuvěřitelný.|Právě minulý týden,|Conrad Bennish a já
{4174}{4241}jsme kecali o |Einstein-Rosen-Podolskyho mostu,
{4241}{4292}a dneska se mi ho podařilo |překročit!
{4292}{4388}Myslím tím, opravdu se mi to podařilo!
{4397}{4455}Je vůbec možné?
{4455}{4515}K tomu potřebujete udržovat |obrovské množství spojených
{4515}{4608}mikroskopických hustých částeček|času a prostoru.
{4608}{4659}Most, Conrade.
{4659}{4706}Musíme to vědět.
{4706}{4769}Co je to?!
{4769}{4838}Dobře, je to...|hypotéza.
{4838}{4934}Spojující bod mezi vesmíry.
{4961}{5023}Jestli se mu podařilo |překročit most...
{5023}{5071}tak je to to proč zmizeli...
{5071}{5167}To znamená, že můžou být na |výletě v paralelní Zemi!
{5236}{5332}
{5510}{5558}
{5558}{5606}Co se vám stalo,|Profesore?
{5606}{5663}Kopl jsi mě do žeber,|to je to co se stalo!
{5663}{5733}Příště až budem klouzat |tak si dávej pozor kam kopeš.
{5733}{5797}Hej, tohle by mohl |být domov,že jo?
{5797}{5893}
{6006}{6078}Ale kde jsou všichni?
{6078}{6143}Hezký, ale podívej se na to |z tý lepší stránky,
{6143}{6239}aspoň je tu klid a ticho.
{6272}{6358}Pane Mallory, |tohle vypadá jako problém?
{6358}{6406}Oh,časovač potřebuje odpočinek.
{6406}{6478}Tak a co mi budem dělat?|Možná bysme si mohli najít |nějaký místečko kam s sebou plácnout.
{6478}{6531}Nespali jsme už...|
{6531}{6589}Zbývá deset minut do příletu.
{6589}{6658}- Roj přilétá od jihu.|- Roj?
{6658}{6708}Jestli jste neopustili město,
{6708}{6804}tak bůh s vámi.
{6867}{6922}Co kdyby jste našli spoustu |nových světů
{6922}{6991}přímo na Zemi,|kde je všechno možné?
{6991}{7056}Stejná planeta,|jiná dimenze.
{7056}{7114}Našel jsem bránu..
{7114}{7210}SLIDERS - 1x06 - Summer of Love| Přeložil SedRicK
{8121}{8202}Vosy právě dosáhli okraje |opuštěného města.
{8202}{8267}Po masivních devastacích |v Jižní Californii,
{8267}{8322}je těžké si představit kohokoliv|tak bláznivého,
{8322}{8370}aby se vydal sem na toto |místo v okruho 100mil.
{8370}{8440}Samozřejmě!|Kdy jiný by tu samozřejmě |mohl být než my...
{8440}{8523}štastní cestovatelé?|Jihoamerická pavoučí vosa
{8523}{8588}je hybrid vytvořený ve|Venezuelských laboratiřích
{8588}{8639}jako potencionální forma |ochrany proti škůdcům.
{8639}{8698}Královna se podařilo uletět |z laboratoří v roce 1987,
{8698}{8768}a za osm krátkých let,|potomstvo, které vychovala
{8768}{8826}se přesunulo 2000 mil severně|a ponich zbyla jen
{8826}{8874}smrt a destrukce.
{8874}{8921}S rozpětím křídel dosáhli...
{8921}{8991}- No to mi neříkej!|- Ostré bodáky naplněné jedem,
{8991}{9070}a imunita na pesticidy,|pavoučí vosy ale začali zpomalovat.
........