1
00:00:24,666 --> 00:00:29,625
{\an8}JED

2
00:00:37,416 --> 00:00:41,791
Domů jsem přijel o půlnoci. Ještě než jsem
dojel přímo k bráně, vypnul jsem světla,

3
00:00:41,875 --> 00:00:46,250
aby nesvítila do okna a nevzbudila Heryho
Poupa. Nebylo třeba, on svítil. Stoupal

4
00:00:46,333 --> 00:00:50,708
jsem na verandu a potmě počítal každý
ze čtyř schodů, abych nahoře neudělal

5
00:00:50,791 --> 00:00:55,125
přebytečný krok. „Raz, dva, tři, čtyři.“

6
00:01:00,916 --> 00:01:04,750
Potichu jsem nahlédl do Heryho pokoje.
Ležel, ale nespal. Nehýbal se. Aniž by

7
00:01:04,833 --> 00:01:08,708
pohnul hlavou, slyšel
jsem, jak tiše šeptá

8
00:01:09,250 --> 00:01:11,083
-Pomoc.
-Pomoc?

9
00:01:14,291 --> 00:01:16,208
Vyrazil jsem hbitým krokem k němu.

10
00:01:16,291 --> 00:01:17,166
Stát.

11
00:01:17,250 --> 00:01:21,291
„Stát?“ Sotva jsem ho slyšel,
mluvit ho stálo velké úsilí.

12
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Pomoc.

13
00:01:23,208 --> 00:01:24,833
„Pomoc? Co se děje, Hery?“

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,458
Zout …boty.

15
00:01:28,458 --> 00:01:32,250
„Zout …boty?“ Mluvil stejným způsobem
jako Džórdž Bárling, když ho střelili do

16
00:01:32,333 --> 00:01:36,125
břicha. Opíral se o bednu se součástkami
do leteckého motoru a proklínal japonského

17
00:01:36,208 --> 00:01:40,000
pilota stejným chraplavým
pološepotem. Potom přepadl dopředu a

18
00:01:40,083 --> 00:01:43,791
zemřel.

19
00:01:45,000 --> 00:01:45,916
Zout boty.

20
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
„Zout boty.“

21
00:01:49,916 --> 00:01:52,291
Sice jsem to nechápal,
ale podřídil jsem se.

22
00:01:59,291 --> 00:02:00,458
-„Co se děje?“
-Nesahat.

........