1
00:00:51,635 --> 00:00:56,515
<i>Vítejte, smrtelníci pošetilí,
v New Orleans,</i>

2
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
<i>v městě paranormálních aktivit,</i>

3
00:01:00,727 --> 00:01:04,857
<i>kde chmurné pohřby končí oslavami.</i>

4
00:01:06,024 --> 00:01:09,027
<i>Kde smrt není koncem,</i>

5
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
<i>ale novým začátkem.</i>

6
00:01:12,030 --> 00:01:16,702
<i>A i truchlení je bránou k radosti,</i>

7
00:01:17,369 --> 00:01:20,873
<i>jste-li ochotni projít skrz.</i>

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,381
Je 23:58! Je to tady.

9
00:01:36,346 --> 00:01:37,848
Promiňte, barmane?

10
00:01:39,391 --> 00:01:43,604
Pardon, barmane, ale dáte mi drink?

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Prosím.

12
00:01:46,315 --> 00:01:47,649
Vezměte si můj.

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Pak ho nebudete mít vy.

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,237
Nevadí. Já moc nepiju.

15
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
A co se podělit?

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
Jo.

17
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Jste tu s někým?

18
00:01:58,619 --> 00:01:59,536
Jo.

19
00:01:59,703 --> 00:02:00,913
Jsem tu s kolegy.

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
Sedí za mnou. A chovají se divně.

21
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
A co děláte?

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
Jsem astrofyzik.

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
Takže

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,592
raketový inženýr?

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
Spíš optik. Navrhuju čočky.
........