1
00:00:51,635 --> 00:00:56,515
<i>Pochabí smrteľníci,
vitajte v New Orleanse.</i>

2
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
<i>V hlavnom meste nadprirodzena.</i>

3
00:01:00,727 --> 00:01:04,857
<i>Kde sa smutné pohreby končia oslavou.</i>

4
00:01:06,024 --> 00:01:09,027
<i>Kde smrť nie je koncom,</i>

5
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
<i>ale novým začiatkom.</i>

6
00:01:12,030 --> 00:01:16,702
<i>A aj zármutok môže byť bránou k radosti,</i>

7
00:01:17,369 --> 00:01:20,873
<i>ak je človek ochotný ňou prejsť.</i>

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,381
Je 23.58! Pripravme sa!

9
00:01:36,346 --> 00:01:37,848
Prepáčte, barman!

10
00:01:39,391 --> 00:01:43,604
Prepáčte. Prepáčte, barman.
Môžem dostať drink? Okej.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Prosím.

12
00:01:46,315 --> 00:01:47,649
Vezmite si môj.

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
A vy nebudete mať.

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,237
Nevadí, ja veľa nepijem.

15
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
Môžeme sa podeliť.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
Áno.

17
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Ste tu s niekým?

18
00:01:58,619 --> 00:01:59,536
Áno.

19
00:01:59,703 --> 00:02:00,913
S kolegami,

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
ktorí za mnou iste robia opičky.

21
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
A čo robíte?

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
Som astrofyzik.

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
Niečo ako...

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,592
raketový vedec.

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
........