1
00:00:54,994 --> 00:00:59,694
Producent filmu by chtěl poděkovat
pánu Summerisle a lidu jeho ostrova

2
00:00:59,718 --> 00:01:03,918
západně od Skotska, za toto
privilegované nahlédnutí

3
00:01:03,920 --> 00:01:09,420
do jejich náboženských zvyklostí
a za jejich šlechetnou spolupráci

4
00:01:09,444 --> 00:01:12,344
při natáčení tohoto filmu

5
00:01:20,568 --> 00:01:28,568
Proutěný muž (Rituál) Anthonyho Shaffera
<i>Režisérská verze</i>

6
00:01:51,542 --> 00:01:54,425
- Dobrý večer, seržante.
-Večer.

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Dejte se ostříhat, McTaggarte.

8
00:02:07,708 --> 00:02:11,217
Máme tu vzkaz, seržante.
Pro nás všechny.

9
00:02:11,241 --> 00:02:12,684
(Ježíš spasí)

10
00:02:12,708 --> 00:02:15,708
Ovšem vše má svůj čas a místo.

11
00:02:16,458 --> 00:02:18,375
Dejte to odstranit.

12
00:02:20,999 --> 00:02:22,399
(Ježíš žije)

13
00:02:40,250 --> 00:02:43,083
Něco vážného v době
mé nepřítomnosti?

14
00:02:43,167 --> 00:02:46,542
Ne, nic vážného.
Jen to obvyklé.

15
00:02:47,417 --> 00:02:52,333
Znásilnění, sodomie, svatokrádež.
Však víte.

16
00:02:54,957 --> 00:02:58,957
Bůh je mi pastýřem

17
00:02:58,981 --> 00:03:01,081
strádat nebudu

18
00:03:01,088 --> 00:03:06,528
On dává mi uléhat na

19
00:03:06,529 --> 00:03:09,829
zelených pastvinách

20
00:03:09,853 --> 00:03:12,653
On vede mě

21
00:03:12,677 --> 00:03:18,477
u poklidných vod

22
00:03:18,501 --> 00:03:21,501
On vede mě

23
00:03:21,525 --> 00:03:24,525
On vede mě
........