1
00:01:05,167 --> 00:01:07,625
Promiňte, mohl byste si
vypnout mobil?

2
00:01:07,708 --> 00:01:10,250
Dámy a pánové,
mluví k vám kapitán.

3
00:01:10,333 --> 00:01:13,292
Čeká nás několik turbulencí,

4
00:01:13,458 --> 00:01:18,000
proto prosím neopouštějte
svá místa a zůstaňte připoutáni.

5
00:01:23,542 --> 00:01:25,875
Na to je nejlepší napít se.

6
00:01:28,250 --> 00:01:32,042
- Prosím?
- Na ten strach. Střízlivá nelítám.

7
00:01:33,583 --> 00:01:37,083
Já bych rád, ale čeká mě
důležitá obchodní schůzka.

8
00:01:38,125 --> 00:01:41,083
Bože, asi to musí znít pěkně trapně.

9
00:01:50,500 --> 00:01:52,667
A co tak trapného tedy děláte?

10
00:01:52,792 --> 00:01:58,167
Vytvářím stavební projekty
pro jednu velkou stavební firmu.

11
00:01:58,333 --> 00:02:01,458
Vy jste jeden z těch ničemů, co naše
krásná města mění v rádoby zelenou

12
00:02:01,625 --> 00:02:07,000
architektonickou poušť zamořenou
obchodními centry a Starbucksy?

13
00:02:07,083 --> 00:02:11,750
Jo, přesně tak. Těší mě,
Karl Brendt. Ničemný developer.

14
00:02:12,042 --> 00:02:13,542
Coco Meduza.

15
00:02:17,083 --> 00:02:21,292
2989 letů,
a přesto jsem zpocený jak myš.

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,792
Jízda autem je nebezpečnější,
jenže volant držíte vy.

17
00:02:23,917 --> 00:02:28,167
Nemáte důvěru v druhé,
kdybyste měl řízení sám v rukou,

18
00:02:28,333 --> 00:02:33,250
- ... máte pod kontrolou i strach.
- Spíš je to tím, že nemohu vystoupit.

19
00:02:33,458 --> 00:02:36,375
Chtěl jsem jet vlakem, tam je
aspoň záchranná brzda.

20
00:02:36,958 --> 00:02:39,458
Jenže dneska prostě
musím být v Berlíně dřív.

21
00:02:46,750 --> 00:02:49,125
Já se toho taky časem zbavila.

22
........