1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
přeložil JustUnknownAndrew
(ondrasek32 na titulky.com)
2
00:01:07,000 --> 00:01:11,300
PŘED 48 HODINAMI
3
00:02:24,144 --> 00:02:25,245
Rachel.
4
00:02:49,870 --> 00:02:51,438
Víš,
5
00:02:52,674 --> 00:02:55,442
kdysi jsme měli výraz pro
vořežpruty, jako jsi ty.
6
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
Mladý zmetky,
co poprvý přišli na vojenskej výcvik
7
00:02:59,147 --> 00:03:02,550
a hned kolem sebe máchali
ptákama jako by jsme jim patřili,
8
00:03:04,118 --> 00:03:05,485
jako by jim patřil celej svět.
9
00:03:07,889 --> 00:03:08,890
Střelci.
10
00:03:10,558 --> 00:03:12,459
Říkali jsme jim Střelci.
11
00:03:15,297 --> 00:03:16,998
Mohl jsi jim tak říct přímo do očí
12
00:03:17,031 --> 00:03:19,499
a oni se jen usmívali,
13
00:03:19,634 --> 00:03:22,503
jako by to byla nějaká lichotka.
14
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Jako kdyby byli frajírci.
15
00:03:28,943 --> 00:03:30,578
Ale tak jsme to nemysleli.
16
00:03:32,279 --> 00:03:33,614
Střelci.
17
00:03:36,584 --> 00:03:39,419
Říkali jsme jim tak,
protože po dvou týdnech základní přípravy
18
00:03:40,320 --> 00:03:42,255
by si nejradši vzali pušku,
19
00:03:43,390 --> 00:03:45,358
strčili si ji do huby
20
00:03:45,492 --> 00:03:47,662
a vystřelili si ten svůj
zasranej mozek z hlavy.
21
00:03:50,665 --> 00:03:53,768
A jasně, že na to nikdo z nich neměl koule.
22
00:03:54,602 --> 00:03:58,005
No, teda většina z nich.
23
00:03:58,139 --> 00:04:01,809
Většina z nich by radši šla
domů brečet mamince na ramínko.
24
........