1
00:00:08,564 --> 00:00:12,264
Skleněný střevíček

2
00:01:28,088 --> 00:01:30,699
Kdysi dávno v
malém knížectví

3
00:01:30,786 --> 00:01:33,005
někde uprostřed
šťastné Evropy,

4
00:01:33,093 --> 00:01:34,877
byl bohatý
starý vévoda,

5
00:01:34,964 --> 00:01:37,009
který žil šťastně
v krásném paláci

6
00:01:37,214 --> 00:01:39,186
a řada dam a pánů

7
00:01:39,273 --> 00:01:41,492
žili šťastně na
módním kopci

8
00:01:41,755 --> 00:01:45,366
a všichni ostatní
žili šťastně ve vsi.

9
00:01:45,759 --> 00:01:48,108
Tak se stalo,
že na jaře

10
00:01:48,195 --> 00:01:50,588
byl vyhlášen
třídenní festival.

11
00:01:51,062 --> 00:01:54,026
Slavili návrat
prince Karla,

12
00:01:54,231 --> 00:01:56,668
jediného syna
panujicího vévody.

13
00:02:02,237 --> 00:02:05,414
Většina obyvatel prince
Karla nikdy neviděla.

14
00:02:05,718 --> 00:02:07,711
Byl pryč mnoho let,

15
00:02:07,794 --> 00:02:10,579
získával vzdělání na
nejlepších univerzitách,

16
00:02:10,906 --> 00:02:16,136
kavárnách a budoárech
v Paříži, Londýně a Vídni.

17
00:02:30,802 --> 00:02:32,804
Ale ne takhle!

18
00:02:38,506 --> 00:02:40,682
Dívejte!
Teď je to krásné.

19
00:02:40,769 --> 00:02:41,944
Ano, takhle.

20
00:02:42,031 --> 00:02:43,095
Ale trochu výš, Willie.

21
00:02:43,119 --> 00:02:44,686
Výš? A sletím na vás!

22
00:02:44,773 --> 00:02:46,209
........