1
00:00:50,498 --> 00:00:54,109
Po niekoľkých vojnách,
sa národ zmietal v chaose.

2
00:00:54,293 --> 00:00:57,045
Zákony už ľudí nechránili.

3
00:00:57,213 --> 00:01:00,049
Ambiciózni politici,
stúpali po rebríčku moci.

4
00:01:00,132 --> 00:01:03,219
Neváhali najímať si najlepších
nájomných vrahov v krajine.

5
00:01:03,928 --> 00:01:08,265
Niektorí z nich mali výnimočné schopnosti.

6
00:01:09,308 --> 00:01:12,853
<i>Počuli ste o Inanovi?</i>

7
00:01:13,354 --> 00:01:16,816
Inan, najlepší nájomný vrah v Joseone.

8
00:01:16,899 --> 00:01:22,405
<i>Nikto nevie, kto je
a pre koho pracuje,</i>

9
00:01:22,488 --> 00:01:26,242
<i>ale jeho ciele vždy skončili mŕtve.</i>

10
00:01:26,742 --> 00:01:30,162
<i>Bolo to len otázkou času.</i>

11
00:01:30,246 --> 00:01:33,666
<i>Bez výnimiek.</i>

12
00:01:33,749 --> 00:01:35,584
Poslal ťa Geum?

13
00:01:36,460 --> 00:01:39,104
Zmení sa tým niečo,
keď to budeš vedieť?

14
00:01:39,505 --> 00:01:42,049
Chamtivosť človeka nemá konca.

15
00:01:43,134 --> 00:01:45,753
Bez mojej pomoci by nič nedosiahol.

16
00:01:45,970 --> 00:01:48,597
Počúvať tvoj príbeh
nemám v náplni práce.

17
00:01:56,897 --> 00:01:58,541
Očakával som ťa.

18
00:02:07,741 --> 00:02:10,618
Päť ťahov na zabitie štyroch nepriateľov!

19
00:02:10,703 --> 00:02:13,505
<i>Hovorí sa, že troch zabil jediným ťahom.</i>

20
00:02:14,915 --> 00:02:16,267
<i>A Inan...</i>

21
00:02:19,170 --> 00:02:22,131
<i>sa ani nezadýchal.</i>

22
00:02:23,924 --> 00:02:26,760
Počúvaj, prosím ťa, ušetri ma.

23
00:02:27,219 --> 00:02:28,804
Dám ti čokoľvek.

24
00:02:29,096 --> 00:02:32,141
........