1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:51,038 --> 00:00:55,400
I N V A Z E 2

3
00:01:44,838 --> 00:01:47,400
<i>Podle Agentury pro
ochranu životního prostředí</i>

4
00:01:47,641 --> 00:01:50,400
<i>uhelné elektrárny vytvářejí
toxičtější hladiny rtuti,</i>

5
00:01:50,644 --> 00:01:52,400
<i>než se původně věřilo.</i>

6
00:01:52,680 --> 00:01:55,400
<i>Planet Corps
Industries potvrdily,</i>

7
00:01:55,683 --> 00:01:58,700
<i>že chtějí zmodernizovat
neuhelné elektrárny</i>

8
00:01:58,952 --> 00:02:02,000
<i>po celé Střední
a Jižní Americe.</i>

9
00:02:02,256 --> 00:02:04,700
<i>Poslední výzkumy ukazují,</i>

10
00:02:04,925 --> 00:02:07,700
<i>že tohle je nejteplejší
zima v historii Severní Ameriky.</i>

11
00:02:07,928 --> 00:02:11,200
<i>Každý kontinent
hlásí rekordní teploty</i>

12
00:02:11,465 --> 00:02:15,336
<i>a v mnoha africký zemích
umírají lidé horkem.</i>

13
00:03:16,896 --> 00:03:19,967
Zdravím.
Dnes jen šest minut zpoždění.

14
00:03:21,500 --> 00:03:24,504
To je můj nový rekord.

15
00:03:56,904 --> 00:03:59,000
Jdeš pozdě, Addisone.

16
00:03:59,407 --> 00:04:03,877
- Problémy s autem.
- Zase jsi nemohl vstát?

17
00:04:07,247 --> 00:04:12,500
- To je tajný, Dave.
- Mám stejné oprávnění jako ty.

18
00:04:12,820 --> 00:04:19,926
Pak bys neměl mít problém
opustit mou kóji. Měj se.

19
00:04:20,894 --> 00:04:22,700
Už zase ty, Dave?

20
00:04:23,030 --> 00:04:26,300
- Podívej se na kanál 12.
- Co se děje?

21
00:04:26,634 --> 00:04:28,300
Koukni se.

22
00:04:28,636 --> 00:04:35,600
<i>...je hledán v souvislosti
........