1
00:00:44,750 --> 00:00:47,166
Hezký Den nezávislosti, vlastenci!

2
00:00:47,250 --> 00:00:51,666
{\an8}Mluvím přímo do kamery,
abyste poznali, že nás čeká speciální díl.

3
00:00:51,750 --> 00:00:53,416
{\an8}Bude celý o Americe,

4
00:00:53,500 --> 00:00:56,458
{\an8}zemi svobody a domovu gayů.

5
00:00:56,541 --> 00:01:00,541
<i>Big Mouth </i>chce oslavit
jedinečný americký prožitek,

6
00:01:00,625 --> 00:01:04,291
který prožívají jen Američani, pubertu.

7
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
Počkej.

8
00:01:05,583 --> 00:01:06,833
Zadrž, Maury.

9
00:01:06,916 --> 00:01:09,833
Myslíš, že pubertu máme jen v Americe?

10
00:01:09,916 --> 00:01:12,958
Jo, jako svobodu
nebo rozmáhající se útoky střelnou zbraní.

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,875
Ne, ty blbej idiote.

12
00:01:14,958 --> 00:01:18,000
Pubertou si prochází
všichni po celým světě.

13
00:01:18,083 --> 00:01:21,208
Já ti nevím.
Zní to jako ty tvoje konspirační teorie.

14
00:01:21,291 --> 00:01:24,583
Co všechny ty jazykový verze,
v jakých si můžeš náš pořad pustit?

15
00:01:24,666 --> 00:01:27,708
Co? Náš pořad dabujou do jinejch jazyků?

16
00:01:27,791 --> 00:01:29,416
{\an8}Sleduj, ukážu ti to.

17
00:01:29,500 --> 00:01:34,125
{\an8}Podělanej ovladač od Applu. Nenávidím ho.
Nikdy nevím, jestli ho zmáčknout…

18
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
{\an8}…nebo ojet.

19
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
{\an8}Do prdele, Connie. Zníš úplně jinak.

20
00:01:37,583 --> 00:01:39,666
{\an8}A „do prdele“ zní v němčině skvěle.

21
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
{\an8}Do prdele.

22
00:01:40,666 --> 00:01:41,500
{\an8}JAPONSKY

23
00:01:41,583 --> 00:01:45,291
{\an8}Proč by Netflix utrácel tolik peněz
za dabéry a překladatele,

........