1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Budíček, Andy.

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,166
Andrew, zlatíčko, vstávej.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,708
Ježíši, Maury. Proč na mně sedíš?

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
Jen jsem natěšenej.

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,833
- Na první den na střední?
- Ne.

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,083
Že strčíš Pumbovi do zadku prst.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,500
Já jsem tak strašně v prdeli.

8
00:00:24,708 --> 00:00:28,791
<i>Jmenuju se Andrew Glouberman.</i>

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
<i>V jidiš to znamená bubák.</i>

10
00:00:31,541 --> 00:00:33,916
<i>Jsem 13letý zvrhlík,</i>

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,666
<i>co zemře první den na střední.</i>

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
Nejspíš.

13
00:00:38,666 --> 00:00:43,500
<i>Mou jedinou nadějí je prst v zadnici.</i>

14
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
Dobrej plán.

15
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
<i>Jmenuje se Andrew Glouberman.</i>

16
00:00:46,375 --> 00:00:47,208
Teda.

17
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
<i>Je to 13letý zvrhlík,</i>

18
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
<i>co zemře první den na střední.</i>

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,875
<i>Jeho jedinou nadějí je prst v zadnici.</i>

20
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
Dámy a pánové,
Quee-Sbor Bridgetonské střední.

21
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
<i>Bude to mučení.</i>

22
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
<i>Vzrušující a krutý.</i>

23
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
<i>Do neznáma se vydáme,</i>

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
<i>až základce vale dáme.</i>

25
00:01:12,208 --> 00:01:17,041
........