1
00:01:50,819 --> 00:01:52,196
ŘECKO

2
00:03:31,170 --> 00:03:34,590
-Mami, dáš si kávu?
-To je ono, Mario.

3
00:03:34,923 --> 00:03:38,594
-Ahoj. Jak je mámě?
-Pohněte ramenem.

4
00:03:38,719 --> 00:03:42,639
Ahoj, mami.
To jsem já, Toula. Tvoje dcera.

5
00:03:42,764 --> 00:03:46,268
Ne, moje dcera je mladá a krásná.

6
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Běž dělat úkoly.

7
00:03:49,438 --> 00:03:51,899
Všechno jsme s tvojí mámou probrali.

8
00:03:52,024 --> 00:03:56,236
Mami, vzpomínáš,
že jsme mluvili o Toulině cestě?

9
00:03:56,361 --> 00:03:59,156
Probírala jsem to včera v noci
s vaším otcem.

10
00:04:01,074 --> 00:04:04,620
Já vím, že je mrtvý. Nejsem blázen.

11
00:04:05,037 --> 00:04:06,955
Zdálo se mi o něm.

12
00:04:08,040 --> 00:04:12,920
Jedeš do Řecka na sraz rodáků
v otcově vesnici.

13
00:04:13,045 --> 00:04:14,171
Přesně. A...

14
00:04:14,338 --> 00:04:16,757
Protože jsi otci slíbila,

15
00:04:16,882 --> 00:04:20,302
že dáš jeho deník nejlepším kamarádům.

16
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
-Jo!
-Přesně.

17
00:04:22,596 --> 00:04:24,640
-Máma si to pamatuje.
-Vidíš? Je to tak.

18
00:04:26,975 --> 00:04:28,936
Ráda jsem tě poznala.

19
00:04:30,979 --> 00:04:32,606
Dělám si legraci.

20
00:04:33,440 --> 00:04:35,275
Já vím...

21
00:04:37,653 --> 00:04:42,491
<i>Matky předstírají, že jsou v pořádku,
aby si rodina nedělala starosti.</i>

22
00:04:43,534 --> 00:04:48,956
{\an8}<i>Pro mámu je totiž otázka cti
o všechny se postarat.</i>

23
00:04:49,790 --> 00:04:52,125
........