{0}{955}Subtitles by Edgar & Kalťas
{956}{998}Chlapci a děvčata
{1151}{1205}Dobrý den. Hovoří k vám kapitán.
{1229}{1311}Omluvte zpoždění ještě pár minut.děkujeme za trpělivost
{1632}{1695}- Můžeme vám pomoct?|- Nevím. Můžete?
{1723}{1797}- Smím vám pomoct?|- Chtěl bych vědět proč máme zpoždění.
{1827}{1894}Ještě pár minut.|Můžu vám nabídnout něco k pití?
{1905}{1947}Nevím. Můžete?
{2062}{2093}Tudy.
{2139}{2190}- Děkuji.|- Prosím.
{2243}{2292}Ahoj. Já jsem Jenifer.
{2321}{2409}- Zbalila jsi si na poslední chvíli|- Dostala jsem krámy.
{2464}{2524}Dobrý den. Tady je zase kapitán.
{2529}{2604}Za několik minut vzlétáme.
{2607}{2643}Šťastnou cestu.
{2647}{2729}- Vadí ti že práve krvácím?|- Proč? Je to jen biologie.
{2764}{2827}Mohli by jsme mrdat,|Nebyla bych tehotná?
{2894}{2964}- Měl jsi už orgasmus?|- Do toho ti nic není.
{2985}{3057}- Ještě jsi malý. Kolik? Deset?|- Dvanáct.
{3154}{3232}- Žiješ v LA nebo v NY?|- V L.A.-i já.
{3232}{3318}Otec se vypařil se sekretářkou,| tak jsme se s mámou přestěhovali do LA.
{3335}{3406}- Tvoji rodiče žijí spolu?|- Ne. Ano.
{3413}{3483}- Jak tedy?|- Jsou rozvedení, ale dají se dohromady.
{3492}{3554}- Perfektní.|- Už jsem všechno vymyslel.
{3582}{3656}- Ty je dáš dohromady?|- Mluvili jsme o tom s tátou.
{3660}{3739}Až přijedeme domů řekneme to mámě,|Že mě ten rozvod pořádně vytočil.
{3739}{3821}- Už se možná nemilují.|- Nic netrvá věčně.
{3843}{3905}- Proč by to mělo trvat věčně?|- Jsou manželé.
{3908}{3960}- Rozvedli se.|- Jsou zavázaní jeden druhému.
{3960}{4010}Je třeba jim to připomenout.
{4038}{4118}Podle mamky, Jakmile skončí láska je to v hajzlu.
{4129}{4188}To je chyba dospělých. Jsou líní.
{4220}{4281}- Ty jsi hlupák.|- Ty jsi blbá.
{4285}{4324}Seš hnusnej.
{4531}{4569}Dýchej zhluboka.
{4584}{4646}Dýchej zhluboka.|Pomůže ti to uvlonit se.
{4649}{4696}Ne, jsem uvolněný.
{4700}{4746}Jsem už taky.
{4753}{4810}Raz, dva, tři, čtyři, pět...
{4921}{4969}sedum, osum, devět ...
{5013}{5076}HARDINGOVO GYMNÁZIUM|O 4 roky později
{5351}{5385}Poločas.
{5403}{5486}A v poločase Rytíři vedou 14:7| nad Hraboši.
{5533}{5572}Nebude překvapující,
{5572}{5643}že letošní králem bude obránce,
{5663}{5702}Cameron Fitzgerald.
{5702}{5767}A co je platné být králem|bez královny?
{5780}{5856}Všichni zatleskejte letošní královně
{5858}{5903}Pro Jennifer!
{5923}{5978}Pokloň se před královnou!
{5988}{6032}Jennifer Burrows?
{6041}{6098}Hraboš|posmíváš se královně?
{6157}{6201}
{6560}{6604}Chcípni, hraboši.
{6612}{6651}
{6899}{6943}Přejeď mu po hlavě.
{6950}{6985}Ne! Ne!
{7133}{7168}Jsi OK?
{7185}{7219}Moje hlava.
{7223}{7267}Bude v pořádku.
{7276}{7325}Ne, hlava. Kde je?
{7523}{7554}
{7704}{7740}
{7887}{7925}Je tvoje hlava v pořádku?
{7925}{7965}Ne úplně.
{8030}{8070}Je mi to líto.
{8134}{8185}Nevzpomínáš si na mě, že?
{8238}{8275}Ne. Měla bych?
{8303}{8334}Ne.
{8368}{8427}Jednou jsme spolu letěli letadlem.
{8485}{8522}Pane bože.
{8550}{8582}Ryan?
{8589}{8641}- Počítavý Ryan?|- Áno.
{8667}{8740}Pamatuji si.|Jednou měsíčně jsem si na tebe vzpoměla.
{8758}{8844}Hádam miliónkrát|jsem vyprávěla příhodu o krámech.
{8862}{8896}Ja ne.
{8914}{8971}Dáme si kávu nebo něco jiného?
{8979}{9040}Co je s tvým přítelem|králem?
{9044}{9115}Nemám přítele.|Nesnáším zavázanost.
{9122}{9209}Proč bych se omezovala|Vždyť svět je plný jiných možností?
{9226}{9309}Možná že by tě možnosti|odvrátili, od toho co chceš.
{9330}{9394}- Právě proto neám kabelovku.|- Cože?
{9395}{9443}Příliš velký výběr.
{9461}{9517}Ještě štěstí že máme unformy.
{9525}{9586}Kdyby sis měl ráno vybrat šaty|výběr by byl takový,
{9590}{9678}že bys šel nakonec do školy nahý.
{9720}{9789}- To je hloupost.|- Ano. Tak jsi dost hloupý.
{9811}{9883}- Neříkej mi hloupý.|- Proč. Je to pravda. Jsi hloupý.
{9915}{9971}Si hloupý. hloupý, hloupý, hloupý.
{10006}{10037}Ne.
{10058}{10098}Ty jsi hloupá.
{10227}{10278}- Půjdeme?|- Ne.
{10279}{10323}- Proč?|- Jen tak.
{10332}{10375}Kvůli tomu. Kvůli nám.
{10422}{10474}- Nehodíme se k sobě.|- Odkdy?
{10474}{10552}Odteď. Tobě se zdá|že se k sobě hodíme?
{10565}{10636}Chtěla jsem jen|abysme si dali kávu.
{10657}{10709}Ale ty jsi radši dej bez kofeinu.
{10734}{10785}Nemělo by to smysl.
{10812}{10852}- Dobře.|- dobře.
........