1
00:00:25,899 --> 00:00:28,524
{\an8}S LEDOVÝM KLIDEM

2
00:00:28,649 --> 00:00:30,982
{\an8}„Budoucnost tohohle sportu“

3
00:00:45,940 --> 00:00:48,607
{\an8}<i>Vítejte, lidičky, na dráze Peach Tree,</i>

4
00:00:48,690 --> 00:00:51,607
{\an8}<i>dnešní závod je klíčový k rozhodnutí</i>

5
00:00:51,690 --> 00:00:53,982
{\an8}<i>o letošním šampionovi nových modelů.</i>

6
00:00:54,940 --> 00:00:59,149
{\an8}<i>Bude to suverénní nováček
a na body vedoucí Davis McDowell?</i>

7
00:01:02,232 --> 00:01:05,524
{\an8}<i>Nebo veterán Keith Owens
ve své poslední sezóně,</i>

8
00:01:05,607 --> 00:01:08,274
{\an8}<i>kterého dělí od vítěze pět bodů?</i>

9
00:01:10,982 --> 00:01:12,024
{\an8}<i>Mladíček McDowell</i>

10
00:01:12,107 --> 00:01:14,315
{\an8}<i>dává Owensovi zabrat nad jeho síly.</i>

11
00:01:14,857 --> 00:01:18,024
{\an8}<i>Mezi těmito závodníky
nepanují vřelé vztahy.</i>

12
00:01:19,024 --> 00:01:20,690
{\an8}<i>Owens má co dělat, aby dostál své pověsti.</i>

13
00:01:20,774 --> 00:01:24,649
{\an8}<i>Jeho otec a dědeček byli závodní legendy.</i>

14
00:01:24,732 --> 00:01:28,774
{\an8}<i>Teď na svých ramenou ucítí tíhu
tohoto odkazu.</i>

15
00:01:28,857 --> 00:01:32,107
{\an8}<i>Závodníci, nastartujte.</i>

16
00:01:34,899 --> 00:01:37,565
{\an8}Hladce a plynule, parťáku,
jako jsme si říkali.

17
00:01:37,649 --> 00:01:41,899
{\an8}O toho smrada se nestarej.
Prostě zajeď závod.

18
00:01:52,899 --> 00:01:57,482
<i>Dámy a pánové, auta se vzadu řadí.</i>

19
00:01:57,565 --> 00:02:00,982
<i>Míří ke startovní čáře.
Zelená vlajka vlaje.</i>

20
00:02:02,065 --> 00:02:03,190
<i>A už jedou!</i>

21
00:02:18,899 --> 00:02:22,565
<i>Owens vidí mezeru a míří vpřed.</i>

22
00:02:25,940 --> 00:02:28,190
<i>McDowell následuje po vnitřní straně.</i>

23
00:02:37,149 --> 00:02:39,107
Tak jo, Keithi, ukaž tomu smradovi,
kdo je tu král.

........