{1}{30}www.titulky.com|www.titulky.com
{35}{75}The Detonator2006-DVDRip-XviD-CanTeam
{100}{200}Preklad: Cyrilko
{200}{300}Korektúra by Cyrilko
{1478}{1592}DETONATOR. |Ruské kódové označenie pre biochemickú zbraň.
{1626}{1687}Bol som vo vražednej hre.
{1691}{1711}Cestoval som sám.
{1711}{1748}Zariadenie na odpálenie |výbušného zariadenia.
{1748}{1790}Vždy sám.
{1794}{1855}DETONATOR
{7091}{7215}Jedna z výhod samostatného cestovania je to, |že môžeš zostať nenápadný.
{7219}{7294}To je nevyhnutnosť pri tejto práci.
{7298}{7333}Ale tu som v Bukurešti.
{7337}{7448}Černoch, snažiaci sa byť nenápadný.
{7597}{7639}To je moja posledná robota.
{7643}{7711}Každá robota je moja posledná.
{7715}{7819}Kvôli tejto som vytvoril celkom novú osobu.
{7824}{7938}Ok, beriem tie dievčatá.|Musím ísť, práca.
{8016}{8133}Začínaš priateľ|na našom prvom rande, Dimi?
{8160}{8302}O, Bože. Mám chuť dobodať toho|skurveného kovboja, čo spieva tú sračku.
{8306}{8380}Boh chce, aby si ho dobodal?
{8384}{8435}Nie, ja ho chcem dobodať.
{8439}{8475}Keď spravíme túto vec,
{8479}{8558}zober ma, kurva naspäť do New Yorku,
{8562}{8582}než zošaliem.
{8586}{8656}Čokoľvek ťa urobí šťastným, cukríček.
{8660}{8693}Tak kam ideme?
{8697}{8741}Na futbalový zápas.
{8745}{8857}- Na aký zápas?|- Aký zápas?
{8908}{8969}Tento zápas.
{8981}{9053}Páči sa mi to.
{9294}{9401}Futbal je veľmi sexi hra, |mám rád to kopanie a kričanie.
{9831}{9927}600 kusov AK-47. |To je celkom veľký obchod na prvý krát.
{9931}{10016}Čo sa stalo?|Kríza svedomia?
{10112}{10189}To je nemožné.
{10205}{10259}Prišiel som nakupovať zbrane.
{10263}{10356}Kupujem, dobre.|Nie, odchádzam.
{10360}{10432}Nie?|Ako chcete.
{10893}{10977}Sú ľahké.|Kde je zbytok?
{11037}{11117}Preveď peniaze, my dodáme tovar.
{11121}{11234}Jasné, že prevediem peniaze na toje kontá, |keď mi dáš zbytok.
{11238}{11317}Bude to rýchlo, čisto, bezpečne.
{11321}{11419}Ako Dimitriho sexuálny život.
{11506}{11556}Pozri, prišiel som uzavrieť obchod|Spravíme obchod?
{11560}{11585}Máme obchod?
{11589}{11646}Griff, mal by si nám veriť.
{11650}{11679}Naozaj?
{11683}{11736}Verím tebe, samozrejme.
{11740}{11817}Ale toto je obchod.
{11944}{11972}Je to skurvený policajt!
{11976}{12022}Kto?
{12026}{12061}Nie som policajt.
{12065}{12127}Ruky preč.
{12131}{12151}Dimitri, čo to robíš?
{12155}{12226}Nie som skurvený policajt.
{12230}{12270}Nie je čas na ďalšie klamstvá.
{12274}{12301}Viem čo si.
{12305}{12349}Chcem vedieť koľko vás tu je.
{12353}{12395}Čo je s tebou?
{12399}{12437}Fetuješ, alebo čo?
{12441}{12473}Udrelo ti to do hlavy.
{12477}{12518}Nie som skurvený policajt!
{12522}{12547}Á moj dobrý priateľu,
{12551}{12606}Griff, bojíš sa ma?
{12610}{12635}Koľko?
{12639}{12669}Dimitri, nie som policajt.
{12673}{12750}Neviem o čom hovoríš.
{12754}{12779}Si kurva šialený.
{12783}{12818}Kurva, kurva.
{12822}{12886}Kurva, kurva, kurva!
{12890}{12918}Pripravte sa na odchod.
{12922}{12960}To je zábavne, naozaj zábavne.
{12964}{13041}Podrež mu hrdlo!
{13896}{13957}Fajčíš?
{13962}{14017}Povedal si, že som sladký, nie?
{14021}{14111}Že mám cukor všade na topánkach, nie?
{14129}{14188}O, človeče.
{14194}{14224}Teda...
{14228}{14293}Kto bol ten človek v telefóne?
{14297}{14342}Tvoja matka.
{14346}{14421}Chcela, aby som znovu|dnes v noci prišiel.
{14425}{14475}A pojebal ju.
{14479}{14524}Vieš čo sa stane, nie?
{14528}{14549}Nie.
{14553}{14615}Môj vypasený právnik príde.
{14619}{14677}A naserie ti na krk.
{14681}{14778}Vezenie v Bukurešti?|Doživotie za predaj zbraní.
{14782}{14825}Fešák ako ty?
{14829}{14883}Budeš kráľovna bálu.
{14887}{14951}Vytetujú ti pár ceckov na chrbát.
{14955}{15042}Ešte predtým ako zistíš, aké to je zlé.
{15109}{15167}Celkom veľká diera, do ktoréj si spadol.
{15171}{15217}Uvidíš.
{15221}{15285}Alebo neuvidíš!
{15289}{15366}Vylúpia ti oči...
{15540}{15638}Si krva mrtvola, Griffith!
{15673}{15761}Výdi z rukami nad hlavou.
{16357}{16470}Tak ako všetci Rumuni, máme veľkú záľubu v tejto |hre, ale moje mužstvo
{16474}{16530}hraje z naozajstnom nasadení.
{16534}{16625}To je to, čo robí tú hru..
........