1
00:00:12,596 --> 00:00:15,349
Po 90 % dějin naší planety

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,603
bylo příliš teplo na to,
aby se zde tvořil led.

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,445
Když tedy před dvěma a půl miliony let
udeřila doba ledová,

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
mělo to nedozírné následky.

5
00:00:45,087 --> 00:00:49,967
Toto je příběh velkého mrazu

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
a vzestupu dynastie,

7
00:00:54,680 --> 00:00:58,684
která přivedla život
až na pokraj vyhynutí.

8
00:02:02,998 --> 00:02:07,419
ŽIVOT NA NAŠÍ PLANETĚ

9
00:02:10,297 --> 00:02:11,840
KAPITOLA OSMÁ

10
00:02:11,923 --> 00:02:17,471
DOBA LEDU A OHNĚ

11
00:02:18,764 --> 00:02:24,186
{\an8}SOUČASNOST

12
00:02:27,397 --> 00:02:32,569
Yellowstone patří
mezi nejstudenější místa v Americe.

13
00:02:39,493 --> 00:02:45,624
V zimě zde panují podobně silné mrazy

14
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
jako za doby ledové.

15
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
Teploty mohou klesnout
i pod 50 stupňů pod nulou.

16
00:03:03,183 --> 00:03:06,937
Přežijí jen ti,
kteří jsou na takové podmínky stavění.

17
00:03:17,322 --> 00:03:20,701
Hustá srst slouží bizonům
jako skvělá tepelná izolace.

18
00:03:22,285 --> 00:03:25,122
Udržení tělesné teploty
je stojí minimum energie.

19
00:03:29,084 --> 00:03:34,131
To se hodí, protože trávu
aby pod sněhem jeden pohledal.

20
00:03:38,343 --> 00:03:42,723
Avšak bizoni nejsou jedinými
zdejšími hladovějícími zvířaty.

21
00:03:48,437 --> 00:03:52,149
Vlci dokážou rovněž přečkat
i tu nejkrutější zimu…

22
00:03:54,860 --> 00:04:00,449
a bizony v Americe
loví již více než 100 000 let.

........