1
00:03:13,375 --> 00:03:15,667
Je tu v okolí hodně zchátralých vil?

2
00:03:15,867 --> 00:03:16,508
Spousta.

3
00:03:16,708 --> 00:03:19,383
Lucova rodina se rozhodla, že ji zrenovuje,

4
00:03:19,583 --> 00:03:22,417
jen aby ji mohla prodat
německému pivovarníkovi.

5
00:03:22,617 --> 00:03:25,000
Je zločin, nechat to takhle zchátrat.

6
00:03:38,250 --> 00:03:40,542
Vzala jsem s sebou věci na cestu.

7
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
Proč jste tu dřív?

8
00:03:44,583 --> 00:03:46,333
Zítra ráno odplouváme.

9
00:03:47,208 --> 00:03:48,342
Zítra ráno?

10
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
Nedomluvili jsme se na víkend?

11
00:03:55,542 --> 00:03:58,625
Otec se zítra vrací a já
se s ním nechci potkat.

12
00:03:58,833 --> 00:04:01,217
- Nemůžu odjet dřív než v sobotu.
- Proč?

13
00:04:01,417 --> 00:04:03,958
Dělníci se flákají, pokud tu nejsem.

14
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
Nechce s námi jet.

15
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
Nemůžeš to na poslední chvíli odříct.

16
00:04:09,917 --> 00:04:11,483
Nenuť ho, nemůže.

17
00:04:11,683 --> 00:04:13,250
Ale jasně, že může.

18
00:04:13,450 --> 00:04:14,917
Ale nechce.

19
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
Řeknu to narovinu, necítím se na to.

20
00:04:17,875 --> 00:04:18,967
Ztrácíme tu čas.

21
00:04:19,167 --> 00:04:22,042
Radši poplujeme samotné než s ním.

22
00:04:25,875 --> 00:04:27,125
Noro, počkej.

23
00:04:29,042 --> 00:04:30,292
Noro!

24
00:04:34,667 --> 00:04:36,458
Dej na mě, vykašli se na to.

25
........