1
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
Dobrou noc, srdíčko Diro.

2
00:00:18,602 --> 00:00:20,938
Ať se ti zdají překrásné sny.

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,108
Zapomněla jsem na verandě Lunu.

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
Bez ní nemůžu spát.

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,238
Jak jsme na ni mohli zapomenout?

6
00:00:29,321 --> 00:00:32,241
Neměj obavy. Táta ji zachrání.

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Haló?

8
00:00:50,092 --> 00:00:54,096
Paní Vanderhouvenová,
prý hledáte místního průvodce.

9
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Počkám u přistávací dráhy. Nashle.

10
00:01:33,969 --> 00:01:35,304
KLETBY

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
PAVIÁNÍ CHRÁM

12
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
{\an8}PAS

13
00:01:42,728 --> 00:01:44,688
{\an8}Sbaleno, můžeme vyrazit.

14
00:01:45,355 --> 00:01:49,151
Nevím, jestli byste
tentokrát měli jet se mnou.

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,152
Jasný, že jo.

16
00:01:50,235 --> 00:01:54,656
Mám zubní kartáček, skate
a trs banánů pro opičky.

17
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Na to zapomeň! Bez nás nepojedeš.

18
00:02:04,416 --> 00:02:06,710
Děti, tady jste v bezpečí.

19
00:02:06,793 --> 00:02:10,422
Jsi supermáma,
ale ani ty nezvládneš všechno.

20
00:02:10,506 --> 00:02:12,466
Těší mě, že chcete pomoct,

21
00:02:12,549 --> 00:02:16,762
ale nepotáhnu vás přes půlku světa
do kdoví čeho.

22
00:02:16,845 --> 00:02:19,723
Už tak jste nebezpečí vystaveni byli.

23
00:02:19,806 --> 00:02:23,852
Mami, v bezpečí nebudeme tady,
ani v džungli.

24
00:02:23,936 --> 00:02:28,607
........