1
00:01:06,942 --> 00:01:08,277
PROKLETÍ

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
JAPONSKÝ OBRAZ

3
00:01:13,365 --> 00:01:17,369
Říkali jste,
že v této části domu už jste uklízeli.

4
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
Panuje tu chaos.

5
00:01:18,829 --> 00:01:22,708
Snaha byla,
ale už jsme neřekli, že jsme selhali.

6
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
My neselhali.

7
00:01:24,501 --> 00:01:28,672
Já z projektu odešel.
S tebou se totiž nedalo pracovat.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
Hele, to tys zavrhl všechny moje nápady.

9
00:01:32,009 --> 00:01:37,598
Můj ctěný kolega trval na vyhrazení sekce
pouze pro pirátské zbraně.

10
00:01:38,807 --> 00:01:42,060
No a co?
Skutečný pirát používá všelijaké zbraně.

11
00:01:42,144 --> 00:01:46,607
Znám se s trojnásobným
držitelem Ceny restaurátorů.

12
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Pomůže nám artefakty roztřídit.

13
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Mě. Triptych.
Zmínila jsem to už?

14
00:01:52,738 --> 00:01:54,364
Nesčetněkrát.

15
00:01:54,448 --> 00:01:57,492
Je to hodně práce, ale slyšeli jste tátu.

16
00:01:57,576 --> 00:02:01,705
Čím déle zůstává tam, kde je,
tím je to nebezpečnější.

17
00:02:03,999 --> 00:02:07,002
Přesně. Zmapujeme artefakty
a jak spolu souvisí.

18
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
A pak je zbavíme prokletí.

19
00:02:09,795 --> 00:02:11,048
Tak kde začneme?

20
00:02:11,131 --> 00:02:15,344
Pandoro, jdi do obrazárny
a všechno, co tam je, sepiš.

21
00:02:15,427 --> 00:02:19,765
Seznam rozděl po staletích,
pak podle kontinentů a zemí.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,809
Ach jo, to zní tak nudně.

23
........