1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
{\an8}Teď už asi bude končit čtvrtá směna.

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
Stihli bychom celou hru i s cestou sem.

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,645
Možná je tady někde rádio.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
Bože chraň, abychom se tu zabavili.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Celé tohle čekání je barbarství.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,152
Našel jsem kuchyňku.

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
A mají tam bezvadné dobrovolnice.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,448
- Hodnej.
- Na.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
Na zdraví.

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,084
Čekal bych, že ty stěny líp odizolují.

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,855
Chcete anestezii?

12
00:01:02,938 --> 00:01:03,814
Kolik stojí?

13
00:01:03,897 --> 00:01:07,693
Záleží na použitém množství,
ale obvykle kolem 45 dolarů.

14
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
Znát vaše ceny, vyrobila jsem si vlastní.

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
Dobře, drahoušku.

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,713
- Už je to tady, ano.
- Ne, já nemůžu.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
- Ne.
- Dámy.

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
- Ale ano.
- Já nemůžu.

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,677
Nezvládnu to.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
Kapka rozveselováku navíc. Na náš účet.

21
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
Elizabeth?

22
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Calvine?

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Elizabeth.

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Calvine?
........