1
00:00:43,800 --> 00:00:47,618
ZAČÁTEK VÁLKY S NACISTICKÝM NĚMECKEM
BYL PRO RUDOU ARMÁDU KATASTROFÁLNÍ

2
00:00:49,211 --> 00:00:52,233
JIŽ V PRVNÍM MĚSÍCI ČINILY ZTRÁTY
1 MILION LIDÍ

3
00:00:53,706 --> 00:00:56,490
Z TOHO 700 000 ZAJATCŮ...

4
00:00:58,203 --> 00:01:01,213
ROK 1941
LÉTO BĚLORUSKO

5
00:01:54,706 --> 00:01:55,855
Zdravím.

6
00:02:08,307 --> 00:02:10,930
- Pane Raume, můžeme?
- Ano.

7
00:02:13,430 --> 00:02:14,780
Vypněte hudbu.

8
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
Ruští vojáci!

9
00:02:26,083 --> 00:02:28,534
Hele... mám dýmku,
ale nemám tabák.

10
00:02:28,635 --> 00:02:32,258
<i>Poslouchali jste velitele a komisaře,
kteří tuto cestu zaminovali.</i>

11
00:02:32,359 --> 00:02:34,008
Brácho, máš nějaký tabák?

12
00:02:35,939 --> 00:02:36,939
Bratře,

13
00:02:37,942 --> 00:02:39,123
nějaký tabák...

14
00:02:43,333 --> 00:02:45,540
<i>Chtěli jste zastavit
postup německé armády,</i>

15
00:02:45,641 --> 00:02:46,868
<i>ale byli jste poraženi.</i>

16
00:02:54,125 --> 00:02:55,167
Krajane...

17
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Dej mi naposledy tabák.
Mám dýmku, ale nemám tabák.

18
00:02:59,119 --> 00:03:01,941
<i>Musíte se vykoupit
a vyčistit tuto cestu a pole.</i>

19
00:03:02,316 --> 00:03:03,316
Němci...

20
00:03:03,561 --> 00:03:04,581
v Kyjevě.

21
00:03:05,833 --> 00:03:07,292
Dněpr je v krvi.

22
00:03:07,786 --> 00:03:09,703
Na sto zrádců připadá tucet zrádců.

23
00:03:14,048 --> 00:03:16,899
Dobrovolníkům bude odpuštěno
........