1
00:00:16,960 --> 00:00:23,120
Se začátkem nového roku,
začíná také nový život.

2
00:00:28,720 --> 00:00:33,040
Po téměř dvou měsících
pečlivé inkubace,

3
00:00:33,120 --> 00:00:38,320
je toto ptáče tučňáka patagonského
připraveno čelit světu.
[Aptenodytes patagonicus]

4
00:00:39,480 --> 00:00:45,280
Svět, který brzy objeví,
se neustále mění.

5
00:00:53,560 --> 00:00:58,040
Na dalekém jihu
se dny začnou brzy krátit.

6
00:00:59,160 --> 00:01:01,840
Počasí se zhorší.

7
00:01:05,760 --> 00:01:09,160
A tohle malé ptáče
se musí naučit přizpůsobit,

8
00:01:10,360 --> 00:01:15,800
jestli chce přežít
svůj první rok na Zemi.

9
00:01:20,120 --> 00:01:23,080
Odteď za 365 dní,

10
00:01:23,640 --> 00:01:27,160
oběhne Země celou dráhu
kolem Slunce.

11
00:01:30,600 --> 00:01:35,920
Cestujeme vesmírem
kolem této ohnivé koule,

12
00:01:36,000 --> 00:01:38,800
která stojí za mimořádnými změnami.

13
00:01:39,800 --> 00:01:43,760
Je strůjcem ročních období,
které mění světy téměř

14
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
všech živočichů na naší planetě.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
Určuje, kdy se dají do pohybu...

16
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
bojují...

17
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
a kdy vychovávají rodinu.

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,160
V tomhle pořadu uvidíme

19
00:02:10,240 --> 00:02:14,440
jaké neuvěřitelné strategie
živočichové využívají,

20
00:02:14,520 --> 00:02:17,720
aby se vypořádali s neustále
se měnícím světem.

21
00:02:18,720 --> 00:02:21,720
V roce na planetě Zemi

22
00:02:21,800 --> 00:02:27,800
procestujeme celou oběžnou dráhu,
........