1
00:01:25,227 --> 00:01:32,110
POZLACENÝ VĚK

2
00:02:50,480 --> 00:02:54,066
Opravdu to na tebe není moc, Agnes?

3
00:02:54,149 --> 00:02:55,650
Měli jsme objednat kočár.

4
00:02:55,735 --> 00:02:59,280
Celý život chodím o velikonocích
do kostela. Proč ne letos?

5
00:02:59,362 --> 00:03:01,448
Protože stárneme.

6
00:03:01,532 --> 00:03:03,618
Ty možná. Já ne.

7
00:03:05,995 --> 00:03:08,956
-Jak dlouho budeš v Newportu?
-Tentokrát jen pár dní.

8
00:03:09,039 --> 00:03:12,293
Podle Larryho je dům hotov,
a chci se přesvědčit, že je to tak.

9
00:03:12,376 --> 00:03:15,045
Doufám, že to odvede tvou pozornost
od té další záležitosti.

10
00:03:15,129 --> 00:03:16,589
Nerad tě vidím rozrušenou.

11
00:03:16,671 --> 00:03:19,842
Nic mě neodvede od té "záležitosti",
jak tomu říkáš.

12
00:03:19,925 --> 00:03:23,721
Dokud nemáme lóži v Akademii,
nejsme předními členy společnosti,

13
00:03:23,803 --> 00:03:25,013
Jakkoli to předstíráme.

14
00:03:25,097 --> 00:03:27,433
-To říká Carrie Astorová.
-Nu, ta by to měla vědět.

15
00:03:27,515 --> 00:03:30,436
Radili se s její matkou,
a ta se rozhodla nás vynechat.

16
00:03:30,518 --> 00:03:33,272
Akademie musí mít seznam žadatelů
delší než tvoje šaty.

17
00:03:33,355 --> 00:03:35,316
Vím jistě, že se paní Astorová
snažila pomoct.

18
00:03:35,398 --> 00:03:36,859
Ano? Já ne.

19
00:03:41,112 --> 00:03:42,113
Na co se díváš?

20
00:03:43,366 --> 00:03:45,992
Zapomněla jsem,
jak je Filadelfie nádherná.

21
00:03:47,494 --> 00:03:50,873
-Doufám, že nepřijdeme pozdě.
-Kostel není daleko.

22
00:03:50,957 --> 00:03:51,874
Takže ho znáš?

........