1
00:00:12,000 --> 00:00:15,500
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

2
00:01:28,797 --> 00:01:30,131
<i>Na našich předměstích</i>

3
00:01:30,173 --> 00:01:33,927
<i>zlo číhá za dveřmi.</i>

4
00:01:33,968 --> 00:01:39,099
<i>Pravdivé příběhy, ze kterých mrazí,
dokazují, že horor je skutečný.</i>

5
00:01:39,140 --> 00:01:43,228
<i>Už nikdy se nebudete na
své sousedy koukat stejně.</i>

6
00:01:43,269 --> 00:01:45,021
<i>Já jsem John Carpenter</i>

7
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
<i>a tohle je:
„Suburban Screams."</i>

8
00:01:56,157 --> 00:01:59,953
Lituju, že jsem s tou
Ouija deskou vůbec hrál.

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
Kéž bych to neudělal

10
00:02:02,038 --> 00:02:03,500
a tohle se nemuselo stát.

11
00:02:13,925 --> 00:02:15,301
<i>Jmenuju se Dan.</i>

12
00:02:15,343 --> 00:02:19,305
<i>V roce 1999, jsem se odstěhoval od rodičů</i>

13
00:02:19,347 --> 00:02:23,970
<i>do jednoho bungalovu v Nepeanu v Ontariu,
který jsem si pronajímal.</i>

14
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
<i>Šlo o přátelskou čtvrť.</i>

15
00:02:28,857 --> 00:02:31,776
<i>Byla to velmi blízká komunita.</i>

16
00:02:31,818 --> 00:02:35,820
<i>Mezi domy nebylo moc prostoru,
samozřejmě, protože se jednalo o předměstí.</i>

17
00:02:35,864 --> 00:02:39,820
<i>Jezdilo tam poněkud málo aut,
takže spousta dětí si hrála na ulici.</i>

18
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
<i>Cítil jsem se tam bezpečně.</i>

19
00:02:42,287 --> 00:02:44,497
<i>Příjemně se tam žilo.</i>

20
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
Potřeboval jsem se zklidnit,

21
00:02:48,626 --> 00:02:53,500
protože jsem prošel silným emocionálním stresem,
když mi táta umřel na rakovinu.

22
00:02:54,090 --> 00:02:58,250
Přítelkyně byla v tu dobu závislá
a já ji nedokázal se tý závislosti zbavit.

23
00:03:00,513 --> 00:03:03,933
Bylo to těžký období.
........