1
00:01:04,709 --> 00:01:09,084
SNÍH A MEDVĚD

2
00:01:11,209 --> 00:01:16,709
Všem, kteří s nadějí čekají
na konec nekonečné zimy...

3
00:04:50,167 --> 00:04:51,417
-Dobrý den.
-Dobrý.

4
00:04:51,792 --> 00:04:53,292
Do Akçekenu
mám pokračovat rovně?

5
00:04:53,709 --> 00:04:54,917
Ne, to jste špatně odbočila.

6
00:04:56,084 --> 00:04:58,584
V Çotluku je zavřená cesta.
Musíte se vrátit.

7
00:04:58,667 --> 00:05:00,459
-Vidíte ten velký strom?
-Ano.

8
00:05:00,542 --> 00:05:03,125
Vedle toho velkého stromu je zatáčka.

9
00:05:03,209 --> 00:05:04,834
Dobře, takže se tady otočím.

10
00:05:05,584 --> 00:05:07,500
Tady se otočit nemůžete.
Zacouvejte tam.

11
00:05:08,250 --> 00:05:09,334
Fajn. Díky.

12
00:05:12,417 --> 00:05:15,584
Právě jsem se vracel.
Můžu vám ukázat cestu, jestli chcete.

13
00:05:16,042 --> 00:05:18,375
-Jdete do Akçekenu?
-Jsem z Akçekenu.

14
00:05:18,834 --> 00:05:20,417
Tak dobře. Moc děkuju.

15
00:05:21,167 --> 00:05:22,125
Fajn.

16
00:05:52,000 --> 00:05:53,625
Přijela jste ve špatnou dobu.

17
00:05:54,250 --> 00:05:57,250
Jakmile ten sníh roztaje,
uvidíte pod ním ráj.

18
00:05:57,709 --> 00:05:59,167
Ne, tohle je taky hezké.

19
00:06:04,625 --> 00:06:06,875
Asi to byla nějaká nečekaná nehoda.

20
00:06:08,042 --> 00:06:09,459
Ve městě se o to postaráme.

21
00:06:10,584 --> 00:06:13,500
Chvilku to vystačí,
ale můžete to připevnit vespod?

22
00:06:15,084 --> 00:06:16,500
Ano, tam.

23
00:06:24,542 --> 00:06:25,959
........