1
00:00:48,120 --> 00:00:49,960
[muž]
Titulky pro vás přeložil Kacik.
Číslo 14...

2
00:00:50,040 --> 00:00:54,920
Eliza Naumann, Oakland tribun,
Oakland, Kalifornie.

3
00:00:56,000 --> 00:00:59,720
- "Oppidan."
- "Oppidan."

4
00:00:59,800 --> 00:01:01,640
[vzdychá]

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,560
[žena kašle]

6
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
[Líza vyprávějící]
Můj otec mi jednou řekl, že...

7
00:01:09,200 --> 00:01:13,320
slova a písmena uchovávají všechny
tajemství z vesmíru.

8
00:01:14,400 --> 00:01:16,560
Jsou to jejich tvary a zvuky...

9
00:01:16,680 --> 00:01:20,360
Mohla jsem najít vše
a vidět mimo sebe...

10
00:01:20,440 --> 00:01:22,880
něco zvláštního...

11
00:01:23,000 --> 00:01:25,480
dokonalého.

12
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Můj otec mi jednou řekl, že já...

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,960
můžu dosáhnout toho, aby mne
Bůh vyslyšel.

14
00:01:33,960 --> 00:01:36,000
[žena]
Lízo?

15
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
"tryskem."

16
00:02:05,440 --> 00:02:08,200
[mužský hlasatel] z KQED veřejného rádia,
tohle jsou " zprávy z kalifornie."

17
00:02:08,320 --> 00:02:11,600
Jmenuji se Scott Shaffer. Na dnešní show,
lidé z celé země-

18
00:02:24,320 --> 00:02:28,160
[ženský hlasatel].. . tisíce úředníků ze
supermarketů stávkují..

19
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
70,000 odborových pracovníků ve Vons -

20
00:02:41,320 --> 00:02:44,880
...Odešlo z práce v sobotu pozdě večer,
potom co se nepodařilo smluvní vyjednávání.

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
Je sporné-

22
00:03:24,640 --> 00:03:27,920
[helikoptéra blížící se]
........