1
00:01:22,749 --> 00:01:29,389
POZLACENÝ VĚK

2
00:01:37,509 --> 00:01:39,350
Jak se odvažuje vzdorovat?
To je neslýchané.

3
00:01:39,430 --> 00:01:42,589
Dokonce odmítá vyjít z pokoje.
Jsem její matka, to já rozhoduji.

4
00:01:43,229 --> 00:01:46,270
-Promluvíš s ní?
-Pokusím se.

5
00:01:59,990 --> 00:02:03,550
Nepotřebuji její pomoc. Neodjedu,
dokud se to nevyřeší.

6
00:02:17,909 --> 00:02:20,309
Tvoje matka říká,
že nechceš jet do Newportu.

7
00:02:21,349 --> 00:02:23,909
Ne. Je tu něco, co musím vyřešit,

8
00:02:23,990 --> 00:02:25,069
než odjedu z New Yorku.

9
00:02:26,349 --> 00:02:29,670
Jistě, zní to melodramaticky,
ale do konce léta to nepočká.

10
00:02:29,749 --> 00:02:33,469
-Ovlivní to celý můj další život.
-To zní vážně.

11
00:02:34,029 --> 00:02:36,390
Samozřejmě, zlehčuješ to,
ale já nemohu.

12
00:02:38,349 --> 00:02:41,150
Upřímně, myslela jsem si,
že to vše už bude vyřešené.

13
00:02:41,230 --> 00:02:43,950
-Dny ubíhají a...
-Má to co dělat s Oskarem van Rhijnem?

14
00:02:44,029 --> 00:02:45,390
Proč to říkáš?

15
00:02:45,469 --> 00:02:47,950
Napsal mi a požádal o schůzku.

16
00:02:48,029 --> 00:02:50,909
Řekla jsem mu, ať to udělá.
Ale když jsi o tom nemluvil...

17
00:02:50,990 --> 00:02:53,550
Ne, protože jsem věděl,
čeho se ten rozhovor bude týkat

18
00:02:53,629 --> 00:02:56,390
a chtěl jsem si být jistý
co mu odpovím.

19
00:02:56,469 --> 00:02:58,710
-Už jsi mu odpověděl?
-Ne.

20
00:02:58,789 --> 00:03:01,069
Ale dnes mu napíšu
a pozvu ho do své kanceláře.

21
00:03:01,150 --> 00:03:02,390
Řekl jsi to matce?

22
........