1
00:02:09,000 --> 00:02:12,125
Srpen 1914.
Poláci už více než sto let žijí

2
00:02:12,208 --> 00:02:15,125
rozdělení mezi Rusko,
Rakousko-Uhersko a Německo.

3
00:02:15,208 --> 00:02:16,958
Propuká světová válka.

4
00:02:17,041 --> 00:02:20,000
Rozdělující mocnosti
se obracejí proti sobě.

5
00:02:20,083 --> 00:02:22,375
Začínají nucené odvody.

6
00:02:22,458 --> 00:02:25,625
Poláci však zakládají
vlastní ozbrojené složky.

7
00:04:00,875 --> 00:04:02,333
K zemi!

8
00:04:14,333 --> 00:04:17,000
Zachtělo se ti za hranice?

9
00:04:27,083 --> 00:04:30,791
Holoto dezertérská! Teď poběžíš za námi.

10
00:04:50,333 --> 00:04:51,666
Zaplaťte.

11
00:05:04,041 --> 00:05:07,375
Nikdo nechce jet.
Obešla jsem celou vesnici.

12
00:05:07,458 --> 00:05:09,666
- Nikdo?
- Bojí se.

13
00:05:17,708 --> 00:05:19,750
{\an8}Nemáme povozy, pánové.

14
00:05:19,833 --> 00:05:23,666
{\an8}Na nádraží je to 15 km. Rozdělíme se
do skupin, každá půjde jinou trasou.

15
00:05:24,200 --> 00:05:26,666
Dva lidi nesou, třetí odpočívá.

16
00:05:26,750 --> 00:05:31,000
Po čtvrthodině se střídáte.
S nikým nemluvíte, nikdo vás nevidí.

17
00:05:32,291 --> 00:05:34,125
{\an8}Vlak odjíždí v 18:00.

18
00:05:35,625 --> 00:05:38,375
{\an8}Musíte ho stihnout. To je rozkaz.

19
00:05:47,458 --> 00:05:50,375
Pro tebe. Budu klidnější.

20
00:06:03,333 --> 00:06:05,000
{\an8}Tak pánové, pohyb!

21
00:06:16,208 --> 00:06:17,791
Z cesty!

22
00:06:18,375 --> 00:06:20,333
Uhni, zmetku!

23
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
Pusť!

........