1
00:01:04,983 --> 00:01:09,529
Podľa skutočného príbehu.

2
00:01:11,323 --> 00:01:13,575
Som tu.

3
00:01:13,700 --> 00:01:14,701
{\an8}25. január 2021

4
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
{\an8}- A nič sa tu nedeje.
- <i>Hej.</i>

5
00:01:17,996 --> 00:01:19,748
{\an8}- <i>Hej.</i>
- Vôbec nič.

6
00:01:19,873 --> 00:01:20,790
<i>Mrzí ma to.</i>

7
00:01:20,916 --> 00:01:22,500
Snažím sa pochopiť...

8
00:01:22,626 --> 00:01:23,960
- prečo meškáte.
- <i>Pán Plotkin,</i>

9
00:01:24,085 --> 00:01:24,920
Gabe Plotkin.
Zakladateľ fondu Melvin Capital.

10
00:01:25,045 --> 00:01:26,213
- Konkrétne.
- <i>Mrzí ma to.</i>

11
00:01:26,463 --> 00:01:27,964
Odhadovaný majetok: 400 miliónov dolárov.

12
00:01:28,089 --> 00:01:29,716
- <i>Ale práve, keď sme začali...</i>
- To bolo v Novembri.

13
00:01:29,841 --> 00:01:31,259
A všetky žiadosti

14
00:01:31,384 --> 00:01:32,344
- sme odoslali pred koncom roka.
- <i>Keď...</i>

15
00:01:32,469 --> 00:01:33,595
<i>...dostaneme finálne potvrdenie.</i>

16
00:01:33,720 --> 00:01:35,138
Nemôžeme sem aspoň dostať stroje?

17
00:01:35,263 --> 00:01:36,932
- Nech sú tu.
- <i>Nemôžeme...</i>

18
00:01:37,057 --> 00:01:38,350
- <i>kvôli vyhláške.</i>
- A vymáha to vôbec...

19
00:01:38,475 --> 00:01:39,768
- ...niekto?
- <i>Pozrite, pán Plotkin,</i>

20
00:01:39,893 --> 00:01:42,354
<i>viem, že sa chcete nasťahovať.</i>

21
00:01:42,479 --> 00:01:44,064
- <i>Hneď ako dostaneme finálne potvrdenie.</i>
- Nie.

22
00:01:44,189 --> 00:01:45,523
- <i>Budete prvý...</i>
- Sekundu.

........