1
00:00:00,967 --> 00:00:06,931
Tento film inspirovaly
skutečné osoby a události,

2
00:00:07,015 --> 00:00:10,935
které se odehrály ve Waterloo v Ontariu.

3
00:00:32,165 --> 00:00:35,293
<i>Přemýšlím o neuvěřitelném průlomu,</i>

4
00:00:35,376 --> 00:00:39,005
<i>který je možný
díky rozvoji komunikačních technologií.</i>

5
00:00:40,006 --> 00:00:41,632
<i>Konkrétně tranzistoru,</i>

6
00:00:41,716 --> 00:00:44,552
<i>ale především komunikačního satelitu.</i>

7
00:00:45,386 --> 00:00:50,350
<i>Díky nim bude jednou existovat svět,
v němž se budeme moci okamžitě spojit,</i>

8
00:00:50,433 --> 00:00:51,809
<i>ať jsme, kde jsme.</i>

9
00:00:51,893 --> 00:00:54,020
OBLAST WATERLOO
KITCHENER

10
00:00:54,103 --> 00:00:55,813
<i>Všechno to bude možné</i>

11
00:00:55,897 --> 00:00:58,024
<i>možná už za 50 let.</i>

12
00:00:58,107 --> 00:01:02,862
<i>Bude možné pracovat z Tahiti nebo Bali,</i>

13
00:01:02,945 --> 00:01:05,239
<i>stejně jako by to šlo z Londýna.</i>

14
00:01:06,449 --> 00:01:08,576
{\an8}<i>Pokud se to osvědčí,</i>

15
00:01:08,659 --> 00:01:14,415
{\an8}<i>téměř jakékoli řídící, administrativní,
a dokonce i fyzické dovednosti bude možné</i>

16
00:01:15,333 --> 00:01:17,293
{\an8}<i>vykonávat bez ohledu na vzdálenost.</i>

17
00:01:19,295 --> 00:01:21,255
{\an8}<i>Až ta doba nadejde,</i>

18
00:01:21,339 --> 00:01:23,925
{\an8}<i>celý svět se zmenší</i>

19
00:01:24,008 --> 00:01:28,513
{\an8}<i>a tradiční role města
jakožto shromaždiště pro člověka</i>

20
00:01:28,596 --> 00:01:31,599
{\an8}<i>přestane dávat smysl.</i>

21
00:01:31,683 --> 00:01:35,019
<i>Lidé už nebudou cestovat.</i>

22
00:01:35,103 --> 00:01:36,646
<i>Budou komunikovat.</i>

23
00:01:47,865 --> 00:01:49,992
Do prdele. Nepřijeli jsme pozdě!

24
00:01:50,076 --> 00:01:51,828
........