1
00:00:11,967 --> 00:00:17,931
Tento film je fiktívnou verziou
skutočného príbehu,

2
00:00:18,015 --> 00:00:21,935
ktorý sa odohral
v meste Waterloo v Ontariu.

3
00:00:43,165 --> 00:00:46,293
<i>Rozmýšľam nad úžasnou revolúciou,</i>

4
00:00:46,376 --> 00:00:50,005
<i>ktorú spustia nové výdobytky
vo svete telekomunikácie.</i>

5
00:00:51,006 --> 00:00:52,632
<i>Najmä tranzistory</i>

6
00:00:52,716 --> 00:00:55,552
<i>a hlavne komunikačné satelity.</i>

7
00:00:56,386 --> 00:00:58,430
<i>Tieto veci nám prinesú svet,</i>

8
00:00:58,513 --> 00:01:01,350
<i>v ktorom budeme môcť byť
v okamžitom kontakte,</i>

9
00:01:01,433 --> 00:01:02,809
<i>nech sme kdekoľvek.</i>

10
00:01:05,103 --> 00:01:06,813
<i>V tejto ére,</i>

11
00:01:06,897 --> 00:01:09,024
<i>ktorá nás čaká možno už o 50 rokov,</i>

12
00:01:09,107 --> 00:01:13,862
<i>bude môcť človek pracovať z Tahiti či Bali</i>

13
00:01:13,945 --> 00:01:16,239
<i>rovnako jednoducho ako z Londýna.</i>

14
00:01:17,449 --> 00:01:19,576
{\an8}<i>Vskutku, ak to bude stáť za to,</i>

15
00:01:19,659 --> 00:01:22,412
{\an8}<i>na takmer všetky manažérske schopnosti,</i>

16
00:01:22,496 --> 00:01:25,415
{\an8}<i>administratívne
či dokonca fyzické schopnosti</i>

17
00:01:26,333 --> 00:01:28,293
{\an8}<i>prestane mať vzdialenosť vplyv.</i>

18
00:01:30,295 --> 00:01:32,255
{\an8}<i>Keď ten čas príde,</i>

19
00:01:32,339 --> 00:01:34,925
{\an8}<i>zmenší sa celý svet tak veľmi,</i>

20
00:01:35,008 --> 00:01:39,513
{\an8}<i>že tradičná úloha miest
ako zhromaždísk ľudí</i>

21
00:01:39,596 --> 00:01:42,599
{\an8}<i>prestane dávať zmysel.</i>

22
00:01:42,683 --> 00:01:46,019
<i>Ľudia prestanú dochádzať.</i>

23
00:01:46,103 --> 00:01:47,646
<i>Budú len komunikovať.</i>

24
00:01:58,865 --> 00:02:00,992
........