1
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
<i>Túžba ísť vpred
je súčasťou amerického sna</i>

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,142
<i>od založenia tohto veľkého národa.</i>

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,313
Videli sme nemožné
a premenili to na možné.

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,194
Ale je medzi nami pár ľudí,
ktorí by nás radi potiahli dozadu.

5
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
<i>Podcenili nás,</i>

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,741
- našu odolnosť, naše odhodlanie...
- <i>Päť, štyri,</i>

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,953
<i>- tri, dva, jeden.</i>
- ...a našu túžbu vzhliadať k nebu

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
<i>a nikdy sa neobzrieť.</i>

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,249
<i>Jedno z najúžasnejších</i>

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
<i>volebných víťazstiev kandidátov...</i>

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}<i>...Aliancia Mars 7.</i>

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,089
{\an8}<i>Dohoda má ukončiť súperenie
a nedôveru, ktorá...</i>

13
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
{\an8}<i>Helios prehral súd</i>

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
{\an8}<i>proti spoločnostiam
Exxon, Shell and Halliburton.</i>

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,637
{\an8}<i>- Spoločnosti tvrdia...</i>
- Ukáž mi prachy!

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,974
{\an8}<i>Prezidentka Wilsonová
zložila sľub a začala druhé obdobie.</i>

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,643
{\an8}<i>Je to prvá otvorená homosexuálka v úrade.</i>

18
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
<i>Riaditeľ Heliosu</i>

19
00:01:01,353 --> 00:01:05,232
{\an8}<i>nazval ich technológiu
plazmového pohonu revolúciou,</i>

20
00:01:05,232 --> 00:01:09,653
{\an8}<i>lebo misie na Mars už nebudú
musieť čakať na takzvané okno...</i>

21
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
<i>Preživší misie
sa bezpečne vrátili na Zem.</i>

22
00:01:12,281 --> 00:01:13,699
{\an8}<i>Na Marse uviazli rok...</i>

........