1
00:00:14,842 --> 00:00:15,677
Pomôžte mi!

2
00:00:42,431 --> 00:00:43,266
- Si tu.

3
00:00:43,266 --> 00:00:44,334
Viem, že si.

4
00:00:50,947 --> 00:00:54,755
- Si odporný sukin syn.

5
00:00:56,492 --> 00:00:58,529
Čo odo mňa chceš?

6
00:01:37,974 --> 00:01:39,545
- To je v poriadku.

7
00:01:39,545 --> 00:01:41,248
Nerob to!

8
00:02:21,428 --> 00:02:22,364
- Ďakujem.

9
00:02:22,364 --> 00:02:23,366
- Ďakujem.

10
00:02:41,502 --> 00:02:43,539
- Celý víkend v zasranej diere.

11
00:02:43,539 --> 00:02:46,211
Bez mobilov a bez toho, aby to niekto vedel.

12
00:02:46,211 --> 00:02:47,981
- A ešte za to musíme zaplatiť.

13
00:02:49,451 --> 00:02:52,490
- Za povolenie sme museli zaplatiť.

14
00:02:52,490 --> 00:02:54,795
Nie je povolenie, nie je diplomovka.

15
00:02:54,795 --> 00:02:56,164
Už to chápeš?

16
00:02:56,164 --> 00:02:57,667
- Nuž, ak si zaplatím,

17
00:02:57,667 --> 00:02:59,170
ja by som mala rozhodnúť, čo urobím

18
00:02:59,170 --> 00:03:00,172
a čo si prinesiem.

19
00:03:00,172 --> 00:03:01,408
- Len to povedz Nore

20
00:03:01,408 --> 00:03:03,479
a vykopne ťa zo skupinky.

21
00:03:03,479 --> 00:03:04,581
- Naser si.

22
00:03:04,581 --> 00:03:05,850
- Prestaň s tým! – Čo je s tebou?

23
00:03:05,850 --> 00:03:07,921
Si na samom dne triedy.

24
00:03:07,921 --> 00:03:08,823
Už nižšie nemôžeš.

25
00:03:10,693 --> 00:03:12,029
- Ty malá blbka.

........