1
00:00:09,843 --> 00:00:11,720
<i>Riadenie</i> Phoenixu, <i>tu Hopper 4.</i>

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,890
<i>Oddelenie bolo pekné a čisté
a vyšli sme z dokovacej zóny.</i>

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
<i>Rozumiem, 4. Čisté oddelenie.</i>

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
<i>Ste mimo dokovacej zóny.</i>

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
<i>Prepáčte za omeškanie.</i>

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
<i>Pritiahnite si pásy
a užite si stav beztiaže, kým môžete.</i>

7
00:00:41,333 --> 00:00:45,254
Pozri. V diaľke ešte stále
vidno <i>Sojourner 1.</i>

8
00:01:17,995 --> 00:01:19,538
<i>Vitajte v Údolí šťastia.</i>

9
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
<i>Ďakujeme.</i>

10
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
<i>Rover 7, tu Rover 1, riadenie.</i>

11
00:01:28,172 --> 00:01:30,924
<i>Riadenie, tu 73555.</i>

12
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
<i>Máme pasažierov
a náklad z Hopper 4 na plošine 3.</i>

13
00:01:35,262 --> 00:01:38,515
<i>Rozumiem, Rover 7.
Poďte do komory v porte 2.</i>

14
00:01:38,515 --> 00:01:40,684
<i>Ďakujem, idem k portu 2.</i>

15
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
<i>Všetci noví ku mne. Hneď.</i>

16
00:01:46,356 --> 00:01:49,193
Opakujem, všetci noví ku mne.

17
00:01:49,818 --> 00:01:54,448
Deň tu trvá o 2,75 % dlhšie,
to ale neznamená, že sa flákame.

18
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
Volám sa Palmer James
a som riaditeľ ľudských služieb Heliosu.

19
00:01:58,744 --> 00:02:05,709
Pracujem priamo pod výkonným riaditeľom,
samotným Edom Baldwinom z Marsu.

20
00:02:05,709 --> 00:02:08,002
Ak máte problém s prácou,

21
00:02:08,002 --> 00:02:09,795
s prídelmi, s výplatou,

22
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
prídete za mnou.

23
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
Lebo najbližšie dva roky vašich životov

........